"أن أترككم" - Translation from Arabic to German

• möchte
• Ihnen

Aber bevor ich heute meinen Vortrag beende, möchte ich noch etwas loswerden.
,لكن قبل أن أنهي حديثي اليوم أريد أن أترككم مع مقولة

Und ein Stück Technik möchte ich Ihnen ans Herz legen, dieses Teleskop betreffend, den Spiegel.
والقطعة الهندسية الذي أود أن أترككم معها فيما يتعلق بهذا التلسكوب هي المرآة.

Ich möchte Sie also gerne mit einem letzten Gedanken und mit einer Aufforderung verlassen, wenn Sie so wollen.
أحب أن أترككم مع خاطرة أخيرة وتحدي أيضًا

Als letztes zeige ich Ihnen ein kraftvolles Bild des südafrikanischen Künstlers Lawrence Lemaoana.
أود أن أترككم مع هذه القطعة القوية للفنان الجنوب أفريقي لورانس ليماوانا.

Ich möchte mit dem Folgenden abschließen.
والشيء لأخير الذي أود أن أترككم معه هو هذا

Ich möchte Ihnen ein anderes Bild nahelegen, das einer japanischen Vase. Diese hier. Sie befindet sich in der Freer Galerie in Washington, D.C.
أود أن أترككم مع صورة أخرى لآنية تستخدم بطقس الشاي الياباني وتوجد بمعرض فرير بوشنطن العاصمة،

Eingedenk all dieses, möchte ich Sie mit vier einfachen Lösungen verabschieden.
حتى مع وضع ذلك في الإعتبار، أريد أن أترككم مع أربعة حلول بسيطة.

Ich möchte mit einem Bild abschließen.
أودُّ في النهاية لو سمحتم لي أن أترككم مع صورةٍ أخيرةٍ

Und am Ende ist es das Wort, Engagement, dass ich Ihnen ans Herz legen möchte.
و في النهاية, هي هذه الكلمة, المشاركة, التي أود أن أترككم معها.

Ich möchte mit einem positiven Gedanken enden.
أريد أن أترككم مع فكرة إيجابية.

Ich möchte mit einem letzten Gedanken schließen.
أريد أن أترككم مع هذه الفكرة الأخيرة.

Ich möchte Sie gerne mit diesem Gedanken zurücklassen.
وأود أن أترككم مع هذا التفكير.

Ich möchte Ihnen ein paar große Fragen stellen, die die eigene Auffassung ändern könnten -- und wer weiß, was für Antworten daraus erwachsen. Eine ist: Mussten meine Terroristengruppe und ich Sie wirklich in die Luft jagen, um unseren Punkt klar zu machen?
إذا كان لي أن أترككم مع بعض الأسئلة الكبيرة التي هنا التي قد تغير نظره الشخص، ومن يدري ماهي الافكار والردود التي ستنتج منها، لكن هل أنا شخصيا ومجموعتي الارهابيه نحتاج لنفجر انفسنا حتى تصل لكم فكرتنا

Ich möchte Ihnen Folgendes mitgeben: Das Bewusstsein muss akzeptiert werden als eine grundlegende biologische Erscheinung, ebenso sehr Teil der wissenschaftlichen Analyse wie auch jede andere Erscheinungen in der Biologie oder auch den anderen Teilen der Wissenschaft.
و الرسالة التي أريد أن أترككم معها هي: يجب على الوعي أن يصبح مقبولاً كظاهرة بيولوجية صريحة خاضعة للتحليل العلمي مثلها مثل أي ظاهرة أخرى في علم الأحياء أو حتى في بقية العلوم الأخرى

Ich möchte Sie mit einer Analogie verlassen.
اسمحوا لي أن أترككم مع هذا التوضيح.

Zum Abschluss gebe ich Ihnen mit auf den Weg, dass diese Wirtschaftsform eine enorme Macht für globale Entwicklung ist, und wir sie so auch sehen sollten.
ولذلك فإني فقط أريد أن أترككم هناك، وأقول أن هذا الاقتصاد هو قوة هائلة للتنمية عالمية وعلينا أن نفكر به بتلك الطريقة

Und letztlich würde ich mich gerne mit einem kleinen Blick der uns zurückführt in die Welt der Symbolik von Ihnen verabschieden.
وأخيراً، أحب أن أترككم مع هذه اللمحة التي تأخذنا رجوعاً إلى عالم الخيال.