"أن أخبركَ" - Translation from Arabic to German

• es dir sagen
• dir nicht sagen
• Ihnen sagen
• dir zu sagen
• sagen sollen

Wann? Letzte Woche. Es tut mir leid, ich hätte es dir sagen sollen.
الأسبوع الماضي، أنا آسفة كان ينبغي أن أخبركَ

Hey, tut mir leid. Ich weiß, ich hätte es dir sagen sollen.
إنّي آسفة، أعلم أنّي حري أن أخبركَ

Kann ich dir nicht sagen. Ich muss wissen, was das ist.
لا استطيع أن أخبركَ حقيقة أريدُ أن أعرف ما هو وحسب

Ich kann dir nicht sagen, was richtig für dich ist.
لا يمكنني أن أخبركَ بما هو أفضل لك

Aber ich sollte Ihnen sagen, ich achte wirklich auf meine Privatsphäre.
ولكن يجبُ أن أخبركَ بأنني شخصٌ منعزل جداً

Was ich dir zu sagen habe, für dich ist das keine große Sache.
لكي نستمتع بمناظر الطبيعة أليس ذلك بجيد ؟ ذلك الشئ الذي أريدُ أن أخبركَ به

Ich hätte es dir eher sagen sollen, aber du hast immer zu ihm aufgesehen und ich hatte keine Ahnung, dass die Dinge so ablaufen würden.
كان يجب أن أخبركَ مِن قبل لكنّكَ لطالما اعتبرته مثلاً أعلى ولم أعلم أنّ الأمور ستجري على هذا النحو

Ich wollte es dir sagen, jetzt weißt du es.
لقد أردتُ أن أخبركَ والآن أنت تعرف

- Ich musste es dir sagen, weil...
-لم ينجح الأمر . - أردتُ أن أخبركَ بذلك بسبب ..

- Ich wollte es dir sagen.
-أردت أن أخبركَ .

Roy, ich muss dir nicht sagen wie katastrophal das für das Justizsystem der Stadt sein könnte.
لا يجب أن أخبركَ يا (روي) كم سيكون هذا كارثياً للنظام القانوني في المدينة

Denn ich muss Ihnen sagen, auf der Fahrt hierher, war das hier meine schlimmste Befürchtung, was das hier für ein Ort sein könnte.
،لأنه يجب أن أخبركَ ،في المكان هنا يقبع أسوأ كوابيسي

Nun, ich soll Ihnen sagen, dass sie hier ist... In Jacksonville.
طلبت منّي أن أخبركَ أنّها هنا في (جاكسونفيل)

Das hab ich vergessen dir zu sagen, Ray:
يبدوا أنى نسيتُ أن أخبركَ يا "راى"

Ich habe versucht, es dir zu sagen, Ollie, aber du wolltest nicht zuhören.
حاولت أن أخبركَ يا (أولي)، لكنك لم تنصت إليّ.

Ich hätte es dir schon längst sagen sollen, doch ich habe es nicht getan.
كان ينبغي أن أخبركَ من قبل، ولكنني لم أفعل

Ich hätte dir sagen sollen, stell´ nicht das Radio an.
كان يجب عليَّ أن أخبركَ ألاّ تشعل المذياع.