"أن أخبركِ" - Translation from Arabic to German

• dir sagen
• zu sagen
• dir nur sagen
• es dir

Es gibt etwas, was ich dir sagen muss und... Ich möchte es wirklich nicht. Okay...
هنالك أمرٌ عليّ أن أخبركِ به وفي الحقيقة ، لا أريد أن أفعل ذلك

Ich muss dir sagen, dass ich sehr glücklich bin, dass meine Abenteuerjahre zu Ende gehen.
لا أمانع أن أخبركِ مدى سعادتي. أيام المغامرات إنتهت.

Und zweitens möchte ich dir sagen, dass du total durchgedreht bist.
و ثانياً، أريد أن أخبركِ بأنكِ فقدتِ عقلكِ تماماً

Obwohl ich rechtlich dazu verpflichtet bin, Ihnen zu sagen, dass meine Lizenz abgelaufen ist.
ولكنّني مجبر قانونيّاً على أن أخبركِ أنَّ رخصة عملي قد انتهت مدة صلاحيتها.

Ich will dir nur sagen, dass ich dich liebe, und dass ich den Rest meines Lebens mit dir verbringen möchte.
أنا أريد أن أخبركِ فقط أنني أحبكِ، وأريد أن أقضي حياتي معكِ

Es ist ein seltsamer Zufall, nach unserem Gespräch, deshalb wollte ich es dir selbst sagen.
، يبدو ذلك غريبا بعد حديثنا أمس إعتقدت أنني يجب أن . أخبركِ بنفسي

- Doch. ich hätte es dir sagen sollen.
هذا صحيح كان يجب أن أخبركِ أني كنت أعيش مع امرأة أخرى

Bevor ich gehe, möchte ich dir sagen, du warst fantastisch.
قبل أن أذهب، أريد أن أخبركِ أنكِ كنتِ رائعة

Ich will dir sagen, was ich empfinde.
أريد حقاً أن أخبركِ بحقيقة شعوري تجاهكِ.

Aber ich dachte, ich hänge jetzt alles, was ich dir sagen will, aneinander, und sage es dir auf einmal.
لكن إذا ما وضعنا عنا كل الأشياء الصغيرة فأريد إخبارك, أن أخبركِ كل شيء دفعة واحدة,

Ich muss dir alles erzählen. Es war ein Donnerstag. Es gibt soviel, das ich dir sagen muss.
عليّ أن أخبركِ كل شيء كان الخميس، هناك الكثير لأقوله لك

Nein, nein. Eigentlich glaub ich dir jedes Wort. Pass auf, Süße, es gibt was das ich dir sagen muss.
كلا، في الواقع أنا أصدق كل كلماتكِ اصغي يا حبيبتي، هناك شيء يجب أن أخبركِ به

Ich musste es dir sagen.
لقد علمتُ أن الآمر مجرد مسألة وقت قبل أن أخبركِ

Als dein Freund muss ich dir sagen,... dass du unglaublich nach jemandem klingst,... der Doppel-D bekommt,... nur weil ihre Freundin einen grossen Vorbau mag.
وكوني صديقكِ ، فعليّ أن أخبركِ بأنكِ تبدين كشخص يجري جراحة لتكبير ثدييه لأن شريكه يحب الحجم الكبير

Ich weiß, dass nicht alle perfekt war zwischen uns und wir hatten unsere Probleme,... aber ich muss dir sagen, dass von dem Moment, als ich...
أعلم أن الأمور لم تكن مثالية بيننا وقد مررنا بمشاكلنا لكن عليّ أن أخبركِ ..من هذه اللحظة أنا

Ich war in letzter Zeit ein wenig hormonell, und ich schätze, dass ich es dir sagen sollte.
لدي القليل من الهرمونات الآن وأعتقد أنه يجب أن أخبركِ

Ich werde sie retten. Ich hole sie zurück. Ich dachte, ich sollte es dir sagen, falls du mitkommen willst.
سأبحث عنها، وسأستعيدها، حسبتُ أنّي يجب أن أخبركِ ما إن تريد الإنضمام.

Das hab ich gestern vergessen, dir zu sagen. Wahrscheinlich weil du mich angebrüllt hast.
كلا، نسيت أن أخبركِ أمس ربّما لأنّكِ كنت تصرخين عليّ

Sie können mich nicht zwingen, etwas zu sagen, was ich nicht weiß.
لا يمكنكِ إجباري على أن أخبركِ بشيء لا أعرفه.

Und... und das wollte ich dir nur sagen.
.و . و أريدكِ فقط أن أخبركِ هذا

Ich weiß, dass du im Moment viel zu tun hast, aber ich wollte dir nur sagen, dass ich...
أعلم أنّ الكثير يجري الآن ولكنِّي أردتُ فقط أن أخبركِ أنِّي...