"أن أختي" - Translation from Arabic to German

• meine Schwester

Ich ernte Spaß aus der Tatsache, dass meine Schwester entlassen wurde.
أنا أحصل على المتعة من حقيقة أن أختي تعرضت للطرد.

Wenn ich wegen der bitteren Kälte oder den Schmerzen vor Hunger nicht einschlafen konnte, hoffte ich darauf, dass meine Schwester am nächsten Morgen zurückkommen würde, um mich mit meinem Lieblingsessen aufzuwecken.
عندما لا أستطيع النوم من البرد القارس أو ألم الجوع آمل أن الصباح المقبل أن أختي ستأتي لتوقظني ومعها طعامي المفضل

Wenn meine Schwester Blumen möchte, bestellen wir uns selbst welche!
أعتقد أن أختي إذا احتاجت زهوراً، يمكننا الدفع لشرائها.

Nun, jetzt wo das erledigt ist, denke ich meine Schwester und ich würden gern eine Runde
حسناً، الآن بما أننا إتفقنا، أظن أن أختي وأنا -نودّ أن نركب في دولابك الهوائي

Warte, findest du das ich manchmal so bin? Dabei dachte man meine Schwester könnte nie ein Baby haben, deshalb ist sie überglücklich.
تمهل، أتقول أنني هكذا أحياناً؟ .وإعتقدوا أن أختي لن تحظى بطفل حتى .إنها متحمسة للغاية

Aber irgendwas sagt mir, dass meine Schwester heute Abend nicht zu Hause ist.
لكن شيء ما ينبؤني أن أختي غير حاضرة الليلة

Mein Neffe verbiegt Löffel, meine Schwester versteckt schon alle vor ihm...
إبن أخي يثني الملاعق طوال الوقت و كل ما ناله أن أختي صارت تخبئ الملاعق

Na ja, ich war ein bisschen verwirrt, welcher Wohltätigkeit wir vorgeben zu helfen, also habe ich denen gesagt, dass meine Schwester obdachlos ist, und meine Eier hoch stehen.
حسناً، لقد تشوشت قليلاً حول موضوع التبرع الذي نتظاهر بالقيام به، لذا أخبرتهم أن أختي متشردة

Ich spüre im Herzen, dass meine Schwester noch lebt.
أعرف بقلبي، أن أختي لا تزال على قيد الحياة.

Ich weiß nur, dass meine Schwester gerade rausgerannt ist und wirklich aufgebracht aussah.
ولكني أعرف أن أختي للتو الخروج وبدا مستاء حقا.

Was ist daran kompliziert, wenn meine Schwester mit dem Typen geht, der dich umbringen wollte?
ما المعقد في أن أختي تواعد الشاب الذي حاول قتلك؟

Ich kenne den Mann, zu dem du wirst und ich könnte alles hier und jetzt beenden, aber wenn ich das tue, bedeutet das, dass meine Schwester niemals geboren wird, also kommst du damit durch.
وهذا كل ما يمكنني فعله لمنع نفسي من قتلك هنا فوراً ولكني إن فعلت، فذلك يعني أن أختي لن تولد لهذا ستنجو بحياتك

meine Schwester Corinne ist mit Ihrem Mitbewohner verlobt.
سوني ! , أعتقد أن أختي كورين , مخطوبة لزميلك

meine Schwester Corinne ist mit lhrem Mitbewohner verlobt.
سوني! , أعتقد أن أختي كورين , مخطوبة لزميلك

"Ich hätte nie gedacht, dass meine Schwester jemanden findet, der so viel auf die Meinung anderer Leute gibt wie sie."
"لم أعتقد أن أختي ستجدُ أحداً" "يهتم بما يظنه الناس عنهُ, مثلما هيّ تهتم"

Und dann kommt meine Schwester nicht zur Beerdigung.
ثمّ أن أختي لم تأتي لتحضر الجنازة

Jenna hat angerufen und... sagte, dass meine Schwester eine große Hilfe für sie war, nach ihrem Unfall.
اتصلت "جينا" .. و قالت أن أختي كانت عوناً كبيراً لها بعد الحادث

Ich bin so froh, dass mir meine Schwester die Taschenlampe gekauft hat.
يسعدني أن أختي اشترت لي ذلك المصباح

Ich schätze, es war meine Schwester, die diese kleine Information geteilt hat.
أفترض أن أختي هي من باحت بتلك المعلومة.

Ist ja nicht so, als hätte meine Schwester nicht ihren Anteil an Cowboys verschlissen, als sie hier war.
ليس الأمر كما لو أن أختي لم تضاجع... حصّتها من رعاة البقر حينما كانت هنا.