"أن أعترف" - Translation from Arabic to German

• gebe zu
• ich muss zugeben
• ich muss sagen
• zu beichten
• ich zugeben

Ich gebe zu, ich bin nur ein Abgesandter eines viel mächtigeren Goa'uld.
أنا يجب أن أعترف بأني مجرد مبعوث لجواؤلد قوي أكثر بكثير.

Sie versuchte es der neuen Freundin ihres Ex-Freundes in die Schuhe zu schieben und ich gebe zu, als ich das hörte, reagierte ich mit Bewunderung.
و كانت تحاول الإيقاع بحبيبة صديقها السّابق، و عليّ أن أعترف أنّني منذ سمعت بهذا، أثار الأمر اعجابي.

Ich hatte einen Antrag vom Kommodore befürchtet, aber... ich gebe zu, ich war nicht gut darauf vorbereitet.
اشكك في اقتراح العميد نورينجتون لكن يجب أن أعترف بأنّني لم أستعدّ كليّا

ich muss zugeben, das klingt interessant. Aber du bist eine hinterhältige Mörderin. Daher: nein.
يجب أن أعترف أن العرض مُغرى، ولكنكِ مُجرد ألة قاتلة، لذا لا أوافق

ich muss zugeben, dass ich überrascht bin. Ich muss bis auf Weiteres hier bleiben.
عليّ أن أعترف أنا متفاجئ، أنا عليّ أن أتواجد هنا، في الفترة الحالية

ich muss sagen, das ist hier eine nette Umgebung, um ein Kind großzuziehen.
يجب أن أعترف بأن هذا المكان يعتبر بيئة رائعة لتربية الأطفال فيها.

Es ist seltsam, das jemandem zu beichten, der hofft, dass er derjenige sein könnte.
يبدو غريبا أن أعترف بهذا لشخص يتمنى أن يكون هذا الوغد

Laut Ihrer Akte sind Sie der Denker in Ihrer Einheit. Ich gebe zu, ich bin beeindruckt.
ملفك يقول أنك العقل المدبر في هذه العملية ويجب أن أعترف بأنني معجب بذلك

Ich gebe zu, ich habe geglaubt, den letzten Ball krieg ich nicht mehr.
يجب أن أعترف أني أوشكتُ على أن أخطأ آخر كرة.

Die Sache mit Ming und den Asiaten tat mir zwar leid, aber ich gebe zu, ich war erleichtert, denn ich musste keine Angst mehr haben.
على أن تصاحب أهل بلدها, يجب أن أعترف شعرت بتحسن. غمامة الفضيحة السوداء قد انزاحت,

Ich gebe zu, ich hielt euch für Nobodys.
عليّ أن أعترف يا فتيان ظننت أنكم مجرد نكرة

Ich gebe zu, ich freue mich darauf, mit jemandem über Geschäfte reden zu können.
لابد أن أعترف أنني أتطلع لكي يكون لدي من أناقشه أمور العمل

Ich gebe zu, es gibt Dinge an meinem Leben, die ich gern verändern würde, aber das macht mich nicht zu einem anderen Menschen.
عليّ أن أعترف أن هناك أشياء عن حياتي أرغب في تغيرها لكن هذا لا يجعلني شخص مختلف. إنهلا..

Aber ich gebe zu, dass ich ohne Sie sicher nicht mehr leben würde.
-لا تقولى يا سكارليت حسناً، يجب أن أعترف أني ماكنتُ سأحيا الآن لولاك

Die Umstände sind furchtbar... aber ich muss zugeben... es ist angenehm, mal eine Pause zu kriegen.
تعلمين، الظروف سيئة .. لكني يجب أن أعترف من اللطيف أخذ راحة من السفر الدائم

Ich bin ein Fan von Technologie, aber ich muss zugeben, dass ich ein wenig alt bin.
انظر، أنا أحب التكنولوجيا، لكن يجب أن أعترف أنني كبير في السن.

Und ich muss zugeben, dass ich mich in den letzten 30 Jahren eher daran gewöhnt habe, wissen Sie.
وعليّ أن أعترف أنه لمدة 30 عاماً تقريبًا، لقد تعودت على الأمر في الغالب.

ich muss sagen, ich bin schwer enttäuscht von Ihnen.
ماري بوبينس.. يجب أن أعترف انه قد خاب املي فيكِ

ich muss sagen... es war mir ein Vergnügen, mit Ihnen beiden zu arbeiten.
يجب أن أعترف أنه كان من دواعى سعادتى العمل معكم

Ich gelobe feierlich, meine Sünden zu beichten...
أنا قررت وبعزم، وبمعونة بركت الرب .. أن أعترف بخطاياي

Und jetzt kann ich zugeben, dass sie das vielleicht auch nicht tut, jetzt wo ich ihre Aufmerksamkeit hatte für drei Minuten theoretischen Zeugs.
والآن أستطيع أن أعترف أنه قد لا يكون لها غاية، الآن بعد أن سيطرت على انتباهكم لمدة ثلاث دقائق للأشياء التقنية.