"أن أنظر" - Translation from Arabic to German

• schauen
• ich kann
• gucken
• ich mal
• ich mir

Nun, ich kann auf dieses hier schauen und wirklich sehr stolz sein, denn die Statue hat immer irgendwie Bild in meinem Kopf bewahrt, wissen Sie, der Anfang dessen, dass Menschen nach Amerika kamen.
ويمكنني أن أنظر إلى هذا وأن أكون فخورا جدا لأن هذا التمثال كان دائما يمثل في رأسي البداية للناس القادمين إلى أميركا.

Ich will mit den Kindern spielen, ohne auf die Uhr zu schauen.
أريد اللعب مع طفلي دون أن أنظر إلى الساعة.

ich kann dich nicht mal anschauen, ohne dass du es falsch verstehst.
لا أستطيع حتى أن أنظر إليك دون أن تفهم الأمر غلطاً

Ich hatte gehofft, Sie würden so etwas sagen. Ich würde Ihnen gern mal unter die Haube gucken.
آمل أنك بحاجة لعمل على اللثة، أود أن أنظر داخل رأسك

Ihr sagtet doch, bin ich mal in der Stadt, sollt ich bei Eurer Frau reinschauen.
هل تذكر عندما قلت لي أذا كنت في المدينة علي أن أنظر الى فوق زوجتك ؟

Das war bevor ich mir die Karte genau angesehen habe. Seht.
ذلك من قبل أن أنظر إلى الخريطة بشكل صحيح إنظروا.

Ich muss dann der Person in die Augen schauen und es somit heraus bekommen.
يجب أن أنظر في عينيه و أحاول أن أعرف شخصيته

ich kann nicht einmal auf diesen hässlichen Stumpf schauen.
لا أستطيع حتى أن أنظر إلى هذا الجذع القبيح.

Also was, soll ich jetzt permanent über meine Schulter schauen?
إذن، هل من المفترض أن أنظر إلى الوراء كل دقيقة الآن؟

Und jetzt soll ich ständig über die Schulter schauen?
إذن، هل من المفترض أن أنظر إلى الوراء كل دقيقة الآن؟

Du sitzt da und redest mit ihm und denkst "Scheiße, in welches Auge soll ich nun schauen"
تكلمه و أنت تفكر : " تبا، هل يجب أن أنظر لهذه العين أو هذه؟"

Ich hab sie lieb, ich kann sie anschauen, ihr hallo sagen, neben ihr sein.
ما زلتُ أحبها. بوسعي أن أنظر إليها, وأن أتحدث إليها, وأن أجلس بجوارها.

Ich ertrage deinen Anblick nicht mehr! ich kann so nicht leben.
لا أريدُ حتى أن أنظر إليكِ لا أستيطع العيش هكذا

Frau: Ein Einweg-Spiegel. ich kann herausschauen; man kann sich selbst betrachten.
امرأة: مرآة ذات اتجاه واحد. يمكنني أن أنظر للخارج ويمكنك أن تطالع نفسك.

Aber während der Interviews nicht direkt in die Kamera gucken, oder?
أنت لا تريد مني أن أنظر إلى الكاميرا خلال إجراء المقابلات؟

ich kann nicht auf ihre Brust gucken.
.. فلا يمكنني أن أنظر إلى صدرها

Da muss ich mal von näher gucken.
لابد أن أنظر عن قرب

Darf ich mal reinschauen?
أيُمكنني فقط أن أنظر إلى ذلك مـن فضــلك؟

Er arbeitet an einer Abhandlung über Nano-Vakuumröhren und hätte gern, dass ich mal drüber lese.
انه يعمل على ورقة حول الأنابيب المفرغة بالنانو ويريدني أن أنظر اليها

- Darf ich mal einen Blick darauf werfen?
أيمكنني أن أنظر إليه قبل أن تبعده؟

Ich bin hier so gut wie fertig, aber mein Kunde will, dass ich... mir ein paar Gärten ansehe, vor den Entwürfen.
أبى,عميل يردنى أن أنظر على بعض الحدائق قبل أن أصمم.

Aber wenn es von euch ist, kann ich mir wenigstens morgens in die Augen sehen.
على الأقل بمساعدتكم أيها القوم أستطيع أن أنظر إلى نفسي مباشرة عندما أستيقظ في الصباح

Hey, willst du immer noch das ich mir dein Referat anschaue?
أمازلتِ تريدنني أن أنظر إلى تقرير ذلك الكتاب ؟