"أن اقول" - Translation from Arabic to German

• nur sagen
• zu sagen
• ich muss sagen
• ich sagen
• nicht sagen

Und dass du nichts erzählt hast... Ich wollte nur sagen... Ich weiß das zu schätzen.
أيضاً، عدم إخبارهم أود أن اقول لك أني اشكر لك هذا

Ich wollte nur sagen, es tut mir leid, was passiert ist.
أنا اريد أن اقول اني آسف على كل ما حدث

Ich wollte einfach nur sagen, dass das ein regelrechter Kick ist, einem Filmemacher gegenüberzusitzen, dessen Arbeit ich bewundere.
يجب أن اقول انه من الرائع ان اجلس مع مخرج أفلام تعجبني اعماله

Haben Sie ihn gesehen? Schwer zu sagen, Schätzchen.
من الصعب أن اقول أرى كثراً من الاطفال الضائعين في عمره

- Sag mir bloß nicht, was ich fühle, ja? - Ich versuch zu sagen, ich liebe dich.
لا تقل لي كيف كيف اشعر انني احاول أن اقول لك انني احبك

ich muss sagen, Sie sehen viel besser aus als in der Zeitung... ohne diese Vermummelung, hinter der ihr Ärzte euch verschanzt.
يجب أن اقول أنك أكثر وسامة من الصورة التى فى الجريدة بدون الأدوات الكريهة التى يرتديها الأطباء

Ich habe gesehen, wozu du fähig bist, aber ich muss sagen, dass ich dich nie als Mörder abgestempelt habe.
رأيت ما أنت قادر عليه و لكن عليّ أن اقول بأنني لم أصنفك مطلقاً كقاتل

Die Chinesen waren weg, bevor ich sagen konnte, dass das Geschäft geplatzt ist.
صديقك الصيني غادر المدينة قبل أن اقول له أن الصفقة قد ألغيت

- Ich würde nicht sagen komplett fehlschlug. - Eine tote Frau liegt vor einer Telefonzelle.
لا أريد أن اقول أنها فشلت بالكامل - هناك امرأة ميتة عند علبة التليفون

Ich wollte nur sagen, dass alles bestens läuft und ich mit diesem Idioten mit der Trucker-Cap verheiratet bin.
أردت أن اقول لك أن الأمور جيدة وأنا متزوجة لهذا الرجل الأحمق الذي يرتدي قبعة سائقي الحافلات

Ich wollte nur sagen, ich habe dich vermisst.
هدية فى متناول اليد لقد عنيت أن اقول هذا لكِ ، لاقول ، لقد أفتقدتكِ

Ich wollte Ihnen nur sagen, das Sie großartige Arbeit leisten...
أريد أن اقول بأن تقوم بعمل ٍ رائع

Todd, ich möchte dir nur sagen, ich weiß wie du dich fühlst.
تود , أنا ... أريد فقط أن اقول انني اعلم بما تشعر

- Ja, ich... ich wollte Jackson nur sagen, auf Clubebene,... die Sons of Anarchy, die Redwood Original, sind für dich da.
-أجل , أنا أريد أن اقول ل (جاكسون) , عى مستوى النادي نادي "أبناء الفوضى" , "رِد وود أوريغينال" هنا من أجلك

Wenn es heute auch schwer sein dürfte, zu sagen ob wir seines Misserfolgs gedenken oder seiner brillanten Idee.
رغم أنه في اليوم الحاضر يصعب علي أن اقول لك إن كنا نحتفل بفشله أو بفكرته العبقرية

Ich wurde gebeten, etwas Nettes über Maury zu sagen, aber wozu?
لكن حقاً هم طلبوا مني أن اقول اموراً لطيفة عن موري لكن حقاً, مالمغزى؟

ich muss sagen, als Paul und ich noch zusammen waren, wäre das letzte, für das ich ihn gehalten hätte, aufgeschlossen.
أود أن اقول عندما اكون مع بول آخر ما كنت سأخذ عقله المتفتح

Das waren lange vier Monate. ich muss sagen, es ist schön wieder zuhause zu sein
لقد كانت 4 أشهر طويلة علي أن اقول انه رائع أن تعود

Soll ich sagen, dass ich es lustig fand, damit Sie es traurig finden?
هل تريد أن اقول أنه شئ مضحك ؟ حتى تعارضنى و تقول إنه محزن ؟

Es ist kein Wunder, dass ich ihr nicht sagen kann, dass ich sie liebe.
ليس من الغريب أن لا استطيع أن اقول لها أني أحبها