"أن الرب" - Translation from Arabic to German

• dass Gott
• daß Gott
• das Gott
• der Herr
• einen Gott
• dass Gottes

Für hunderte von Jahren war die vorherrschende Orthodoxie, die anerkannte Wahrheit, dass Gott der Vater, der Schöpfer, unveränderlich ist und darum per definitionem keinen Schmerz, keine Traurigkeit empfinden kann.
لمئات من السنين, كان الرأي السائد والحقيقة المقبولة هي أن الرب الأب الخالق لا يتغير ونتيجة لهذا فهو بطبيعة الحال لا يمكن أن يشعر بالألم أو الحزن

Ich dachte auch, dass Gott böse sei, aber das war einmal !
تعودت أن أعتقد أن الرب غاضب أيضآ ولكن أبدآ

Aber die Tatsache, dass Gott nicht existiert, gibt ihm nicht das Recht, seinen Platz einzunehmen.
. نعم , ولكن حقيقة أن الرب غير موجود معنا . هذا لا يعنى ان يحل هو محلة

Ich wußte immer, dass Gott ihn abgrenzte.
دائماً ما علمت أن الرب أعده.

Sie hat Pappbecher ausgeteilt und den Müttern und ihren Kindern gesagt, das Gott wolle, dass sie trinken.
وأخبرت الأمهات وبناتهن أن الرب يريدهن أن يحستين الكحول

der Herr sagt so lange, bis die ganze Welt wieder ein Eden ist.
حتى أن الرب يقول أن جميع العالم سيكون في جنة عندن مجدداً.

Und wenn es einen Gott geben sollte, ist es bestimmt kein böser.
أتعرف؟ لو اتضح أن الرب موجود، فأنا لا أظن أنه شريرٌ.

In diesem Moment wurde Ida klar, dass Gottes Wege unerklärlich sind, aber nicht gerade besonders subtil.
في تلك اللحظه عرفت "آيدا " أن الرب يدبر الأمور بطرق لا نفهمها لكنها قد تكون قاسية

Einige meinen, dass Gott, als er starb, all die Objekte als Teil seines Körpers zurückließ.
البعض يظن أن الرب لم يعد موجود وكل هذة الأغراض هى بقاياه البعض يرى أن هذا هراء

Du denkst vielleicht, dass Gott deine Batterien auflädt, oder auch nicht.
ربما تظن أن الرب يحركك أو ربما لا في الحالتين تستمتع بم تفعل

Eure Bischdfe predigen, dass Gott seinen Unmut zeigt, weil die Kénigin noch immer unverméhlt sei.
أساقفكِ يقولون أن الرب يظهر إستيائه لأن الملكة لم تتزوج بعد

Lasst uns dankbar sein, dass Gott für uns sorgt.
دعونا فقط نكون ممتنين أن الرب قد وهبنا شكراً لك.

Als gebürtiger Jude glaubte ich an Gott, aber ich habe viel gelesen... und gelernt, dass Gott nur die Frucht meiner Fantasie ist.
وُلدت يهودياً وكنت أؤمن بالرب ولكني قرأت كتباً عديدة مذاك أثبتت أن الرب من نسج خيالي

- Habe ich. Sie sagen, dass Gott uns nach seinem Ebenbild geschaffen hat. Es lässt mich denken, dass Gott... eine Frau gewesen sein muss.
أجل، يقولون أن الرب صنعنا على هيئته وهذا يجعلني اعتقد بأنه بالتأكيد امرأة

Menschen wollen glauben, dass Gott Pläne für sie geschmiedet hat.
الناس تُحب أن تُصدق أن الرب لديه خطةً من أجلهم

Dann glaube ich, dass Gott die Welt in 6 Tagen erschaffen hat, und am 7. Tag dich, um mich zu nerven.
إذن أنا أعتقد أن الرب خلق الكون في ست آيام وفي اليوم السابع خلقك كي تزعجني،

Die einzige unverzeihliche Sünde ist es, zu glauben, dass Gott dir nicht vergeben kann.
الذنب الوحيد الغير مغفور له هو الإيمان أن الرب لا يمكنه أن يغفر لك.

Priester tun nicht das, was er getan hat, weil sie wissen, dass Gott sie beobachtet.
لا يفعل القسس ما فعله. لأنهم يعلمون أن الرب يشاهد.

In der heutigen Übung geht es also darum, die Welt als bedeutungslos anzuerkennen, und zu verstehen, dass Gott keine bedeutungslose Welt erschaffen hat.
لذا تمرين اليوم هو إدراك العالم على أنه بلا معنى وفهم أن الرب لم يخلق عالم بلا معني

"dass Gott Abraham reizte und zu ihm sagte:
"أن الرب إختبر (إبراهيم) وقال له:"

Du spürst eine Leere in deiner Seele, das Gott/Liebe an die du glaubtest, nichts weiter als eine Farce ist.
سترى أن الثقب مازال بروحك، أن الرب/الحب الذي كنت تعتقد ماهو إلا وهم.

Ich lauschte der Stille genauso besorgt, wie man Lärm lauscht, und versuchte mich zu überzeugen, dass der Herr mich nicht reingelegt und entschieden hatte, früher zurückzukehren.
أنصت إلى السكون بنفس اللهفة التي قد ينصت بها شخص إلى الضجة، محاولًا أن أتأكد من أن الرب لم يخدعني فقررت أن أعود مبكرًا.

Als ich dich dann sah, wusste ich, dass es noch einen Gott gibt und dass ich eines Tages nach Hause zurückkehren würde.
..وعندما رأيتك عرفتُ أن الرب موجود وأنني سأعود للبيت في أحد الأيام

Beocca hat mir immer gesagt, dass Gottes Wege nur ihm selbst bekannt sind.
(بيوكا) اخبرني أن الرب وحده من يعلم طرقه