"أن الزمن" - Translation from Arabic to German

• dass die Zeit
• dass Zeit
• das die Zeit
• Zeit geschehen
• dass die Zeiten

Jemand hat mir gesagt, dass die Zeit ein Raubtier sei, das uns jage.
شخص ما ذات مرة أخبرني أن الزمن أشبه بحيوان ضَارٍ يطاردنا جميعًا خُلْسَة طوال حياتنا،

Ich glaube, dass die Zeit ein Gefährte ist, der uns begleitet und uns daran erinnert, jeden Moment zu genießen.
لكن أفضّل أن أصدّق أن الزمن رفيق، يرافقنا في الرحلة، ويُذكّرنا بالتعلّق بكلّ لحظةٍ لأنها لن تعود ثانية.

Hat sie auch gesagt, dass... die Zeit einen langen, weißen Bart und eine Liste mit Geboten hat?
هل أخبرتك أيضا أن الزمن لديه لحية بيضاء طويلة

Einsteins Theorie schien zu bestätigen, dass Zeit in den Stoff des Universums verwoben ist.
تؤكد نظرية آينشتاين أن الزمن محبوك في نسيج الكون

Er hat den Beruf aufgeben, als Einstein entdeckte, das die Zeit relativ ist.
.. وترك ذلك عندما اكتشف أن الزمن نسبي

Ja, ich sagte aber auch, dass Zeit geschehen will und so ein weltveränderndes Ereignis, wie Savages' Machtergreifung nicht durch die Entführung seiner kleinen Schachfigur aufgehalten werden kann.
أجل، وقلت أيضاً أن الزمن يأبى إلاّ أن يتحقق وإن حدثاً عالمياً كمنع وصول (سافاج) للسلطة لن يوقفه مجرد اختطاف بيدقه الشاب

Wir dürfen nicht vergessen, dass die Zeiten sich ändern.
علينا أن لا ننسى أن الزمن يتغير

Aber ich muss daran glauben, dass die Zeit stärker ist.
أكثر مما فعلنا بالفعل، ولكني أظن أن الزمن أقوى من ذلك

Es heißt immer, dass die Zeit alle Wunden heilt.
يقولون أن الزمن يداوي جميع الجروح

Du sagtest, dass die Zeit sich ändern würde. Was, wenn sie dich verändert?
قلت أن الزمن سيتغير ماذا لو غيرك؟

Jennifer sagte etwas darüber, dass die Zeit nicht zulässt, dass wir Jones töten oder verändern.
جينيفر) قالت شيئا) عن أن الزمن لن يدع (جونز) تموت أو يغيرها

Sie sagte... dass die Zeit weiß, dass Jones das Zeitreisen erfunden hat, und sie will, dass sie es tut.
..لقد قالت أن الزمن يعرف أن (جونز) اخترعت السفر عبر الزمن و يحتاجها لتفعل ذلك

Sie sind diejenige, die uns gesagt hat, dass die Zeit ein Bewusstsein hat, dass sie Primäre wie Jennifer braucht, um zu denken.
أنت التي أخبرتنا أن الزمن ...يملك وعيا و أنه يحتاج الرئيسيين مثل جينيفر) ليفكر)

Cole glaubt, dass die Zeit uns braucht, um sie zu retten, was sich anhört wie...
كول) يصدق أن الزمن) ...يحتاجنا لإنقاذه، الأمر الذي يبدو

Seine Relativitätstheorie verrät uns, dass Zeit zwar für jeden vergeht, aber, je nach Situation, nicht immer mit derselben Geschwindigkeit, wie für jene, die nahezu mit Lichtgeschwindigkeit reisen oder um ein supermassives schwarzes Loch kreisen.
نظريته النسبية تخبرنا أن الزمن يمر لأي شخص، ولكنه لا يمر دائماً بنفس المعدل للأشخاص في الحالات المختلفة مثل الذين يسافرون بسرعة قريبة من سرعة الضوء أو يدورون حول ثقب أسود عملاق.

Forschungen über Quantengravitation besagen, dass Zeit in unserer Galaxie eine rotierende Flüssigkeit ist, so dass man technisch gesehen vor- und zurückreisen kann, aber dazu wird eine riesige Menge Energie benötigt.
والتي تنص على أن الزمن يتدفق مثل تيار دوري عبر المجرّة، ليسمح للمسافر بأن يسافر ذهاباً وإياباً كما يرغب، لكن هناك قدر كبير من الطاقة مطلوب

Er hat den Beruf aufgeben, als Einstein entdeckte, das die Zeit relativ ist.
وترك ذلك عندما اكتشف (أينشتاين) أن الزمن نسبي...

Wir wissen, dass die Zeiten sich geändert haben.
نحن نعلم أن الزمن قد تغير