"أن الوقت" - Translation from Arabic to German

• die Zeit
• es ist
• es Zeit

Nun, wir fühlen, dass jetzt die Zeit ist zu sehen, ob wir richtig lagen.
حسناً ، فإننا نرى أن الوقت قد حان الآن لنثبت أننا علي حق.

Denn die Wahrheit ist... dass die Zeit mit Lucy Diamond die schönste meines Lebens war.
لأن الحقيقة أن الوقت الذى قضيته مع لوسى دايمند كان أكثر أيام حياتى سعادة

Alles was wir wissen müssen ist, dass uns die Zeit davonläuft.
كل ما نحتاج أن نعرفه هو أن الوقت ينفد منَّا

Ich weiß, es ist spät, aber ich könnte etwas Extra-Unterricht gebrauchen.
أعلم أن الوقت متأخر بإمكاني الإستفادة من دروس بيانو اضافية؟

die Zeit hat der Schärfe Eurer Zunge keinen Abbruch getan, Madame.
أرى أن الوقت لم يفعل أي شيء لتقليل حدة لسانك

Dies liegt daran, dass die Zeit in der digitalen Welt nicht so fließt wie in der natürlichen.
وهذا يرجع إلى أن الوقت لا تتدفق في العالم الرقمي في نفس الطريق لا أنه في واحد الطبيعية.

die Zeit war eben knapp. Das ist doch nicht so wichtig, oder?
ظننت أن الوقت ضيق، لا يهم حقا، أليس كذلك؟

die Zeit ist reif, dass wir mehr auf die Straße gehen.
أعتقد أن الوقت قد حان لنبدأ في التواصل أكثر مع الشوارع يا سيدي

Wir denken, die Zeit sei unser Feind, aber dem ist nicht so.
مازلنا نتخيل أن الوقت هو عدونا. إنه ليس كذلك

So vergeht die Zeit noch langsamer.
ألا تعلم أن الوقت يمضي ببطء عندما تفعل هذا؟

Ist dir je aufgefallen, wie langsam nachts die Zeit vergeht?
هل لاحظتي يوماً كيف أن الوقت يتباطأ ليلاً؟

Ich vermute, die Zeit, die Sie für die Untersuchung aufgewendet haben war genau die Zeit, die sie nicht mehr hatten, um sich zu waschen.
أفترض أن الوقت الذي خصصته لفحصهم هو الوقت الذي كنت قد خصصته لنفسك لتستحم

die Zeit ist um. Haben Sie, was Sie wollten?
أخشى أن الوقت إنتهى هل لازل لديك المزيد ؟

Ich denke, da auf P3W-451 die Zeit... ..im Vergleich zur Erde relativ langsam vergeht,... ..haben wir hier ein Paradox, für das das Stargate nicht ausgestattet ist.
أعتقد أن الوقت يمر فى القطاع بى 3 -451 أبطأ بكثير عن مثيلة فى الأرض إننا نشهد مفارقات لم تصمم لها بوابة النجوم أبداً

Gott kam heute zu ihm und sagte ihm, dass die Zeit gekommen ist.
جائة الله صباح هذا اليوم وأخبرة أن الوقت قد حان

Ich weiß, dass die Zeit immer gegen uns arbeitet. Sorry, dass ich so spät komme.
أعلم أن الوقت دائماً ضدنا آسف لأخذى وقتاً طويلاً

Dann wissen Sie, dass die Zeit knapp ist.
إذن فأنت تعلم أن الوقت أمامنا قصير للغاية

Und es ist Zeit, unsere Ethik des Sehens zu überprüfen, denn die Branchen Berichterstattung, Forschung und NGO-Arbeit kollabieren und verändern sich -- teilweise aufgrund wirtschaftlicher Ereignisse.
وأظن أن الوقت مناسب الآن لمراجعة أخلاقياتنا للرؤية، بينما مهننا كمراسلين وباحثين ومنظمات غير حكومية تنهار وتتغير، بشكل جزئي بسبب ما يجرى في الاقتصاد.

Ich denke, es ist an der Zeit, das auf Wasser anzuwenden.
أعتقد أن الوقت مناسب لنا لتطبيقها على المياه.

- es ist Zeit, die Bescheidenheit abzulegen.
وأعتقد أن الوقت قد حان لإلقاء بعض من تواضعكي.

Nun, dann denke ich, ist es Zeit für eine weitere.
حسناً, أعتقد أن الوقت قد حان لتفتيشٍ آخر.