"أن تفهمي" - Translation from Arabic to German

• zu verstehen
• du verstehst

Du musst unbedingt versuchen, diese Sache zu verstehen.
أمي، إذا حاولتِ أن تفهمي أي شيء حاولي أن تفهمي هذا الأمر

Oder du bist vielleicht einfach zu alt, um überhaupt noch was zu verstehen.
لكن لَرُبَّمَا أنت كبيرة جداً على أن تفهمي أيّ شئِ؟

Aber du musst versuchen, das zu verstehen,... dass er, sobald er aus dem Krankenhaus kam,... ging er direkt wieder spielen.
لكن يجب أن تفهمي أنه بمجرد خروجه من المستشفى عاد مرة أخرى إلى المقامرة

Sicher ist es dir möglich, den Grund mit ihm zu verhandeln, zu verstehen.
بالتأكيد حتى أنت تستطيعين أن تفهمي الأسس الموضوعية للتعامل معه

Ich gehe erst, wenn du verstehst, warum ich es getan habe.
لن أغادر إن أن تفهمي سبب ما فعلت ليلة أمس

Ich denke, du verstehst, wieso meine Großmutter so wichtig für mich war.
اعتقد إنه يجب أن تفهمي لما جدتي مهمة بالنسبة لي

Das brauchst du nicht zu verstehen, aber bitte hol deine Tochter. Und steig ins Auto.
لا أطلب منكِ أن تفهمي كل هذا ولكن أطلب منكِ أن تأخذي ابنتكِ وتركبي السيارة

Das ist Diplomatie; um meinen Verlust zu verstehen.
هذه هي الدبلوماسية، أن تفهمي خسارتي.

Sie sind bestimmt viel zu jung, um das zu verstehen, Miss...
من المحتمل أنك أصغر سناً بكثير من أن تفهمي هذا يا آنسة...

Sei still, Maggy, und versuche nicht, es zu verstehen.
اصمتي يا (ماجي) و لا تحاولي أن تفهمي ما يجري

Es mag jetzt schwer zu verstehen sein...
تمهلي أعلم صعوبة أن تفهمي هذا...

Bitte versuchen sie zu verstehen.
حاولي أن تفهمي أرجوكِ

- Versuche zu verstehen.
حاولي أن تفهمي ؟

Ich weiß, es ist schwer zu verstehen, aber...
... أعلم أنه من الصعب أن تفهمي ، لكن

Versuch doch, das zu verstehen, Caroline.
-أودّكِ أن تفهمي يا (كارولين )

Versuch, es zu verstehen.
حاولي أن تفهمي

- Verdammt Sarah! Ich brauche dich, um es zu verstehen.
اللعنة يا (ساره)، أريدكِ أن تفهمي - !

Cata, es gibt nichts zu verstehen.
-لا يجدّر بكِ أن تفهمي .

Schau, ich will dir etwas sagen, weil mir was an dir liegt und ich hoffe, du verstehst, dass es der Tiefe meines... kaputten, kaputten Herzens kommt.
إسمعي, أردت أن أقول لك شيئاً لأنكي عزيزة علي وآمل أن تفهمي بان هذا قادم من أعماق

Aber, Mom, du verstehst doch sicher, wie abgedreht das Ganze für uns klingt.
ولكن عليك أن تفهمي يا أمي، قدر الجنون الذي يبدو لنا