"أن تقلق" - Translation from Arabic to German

• Mach dir keine Sorgen
• Angst
• zur Sorge
• dir keine Sorgen machst
• du dir
• dir keine Sorgen machen

Ich weis, wie dir zumute ist, aber Mach dir keine Sorgen.
أعرف بالضبط ما تشعر به لكنك لا يجب أن تقلق

- Wir haben's geschafft, was? - Ja, wir haben's geschafft. Mach dir keine Sorgen mehr.
لا يجب أن تقلق على اى شئ بعد الأن الأمور ستكون على ما يرام

Hast du nie Angst, dass sie später deine richtige Nase kriegt?
هل سبق لك أن تقلق أنها ستعمل على الحصول على أنفك الحقيقي؟

In der Lage zu sein, ihre Magie zu benutzen, ohne Angst vor den Folgen.
أن تكون قادرة على استخدام سحرها دون أن تقلق من العواقب

Eine Bagatelle. Kein Grund zur Sorge.
واجهتنا بعض المتاعب التافهة ليس عليك أن تقلق بشأنها

Sie hat es dir wahrscheinlich nicht gesagt, damit du dir keine Sorgen machst.
محتمل أنها لم تخبرك لأنها لم تردك أن تقلق

Wenn du dir über etwas Sorgen machen willst, tu das über die Yetis.
إذا كنت ستقلق من شيئ يجب أن تقلق من رجال الثلج الأشرار

Du musst dir keine Sorgen machen, weißt du, ich will deinen Job nicht.
، ليس عليك أن تقلق حقاً فأنا لا أرغب في وظيفتك

Mach dir keine Sorgen um das Mädchen. Das übernehme ich.
لا عليك أن تقلق على الفتاه سأعتنى بأمرها

Mach dir keine Sorgen. Ich kümmere mich um alles. OK?
لاأريدك أن تقلق سأتابع كل شىء بنفسى حسناً ؟

Mach dir keine Sorgen, Daddy. Wir sind erwachsen.
لا داعٍ أن تقلق علينا يا أبى نحن ناضجون الآن.

Mach dir keine Sorgen um mich, John.
أنت تعرف أنه ليس عليك أن تقلق بشأني ياجون

Aber Mach dir keine Sorgen, denn alles wird minutiös überwacht und gesteuert.
على أي حال ، ليس عليك أن تقلق لأن كل ذلك تحت المراقبة عن كثب والسيطرة

Mach dir keine Sorgen.
نعم، ليس من الضروري أن تقلق حول الرجال

Hey, du brauchst keine Angst haben.
أهلاً لا أريدك أن تقلق أمك لن تذهب إلى أي مكان

Hab lieber Angst, dass wir dir den Kopf abreißen!
حريّ بك أن تقلق .. من أن نقطع رأسك .. ونضرب عنقك

Du musst keine Angst haben, weil dich nichts verletzen kann, weißt du?
،لا يجب أن تقلق من شئ لأنهُ لا يوجد ما يؤذيك، صحيح؟

Kein Grund zur Sorge, Boss. Was?
لا بأس يا زعيم، ليس عليك أن تقلق

Es ist bereits gewaschen, also besteht kein Grund zur Sorge.
إنّه مغسول نظيف، لا حاجة أن تقلق.

Ich habe mir zu viel zugemutet. Ich weiß das. Ich will nur, dass du dir keine Sorgen machst.
أنا أعلم، أنا فقط لا أُريدُكَ أن تقلق لقد تعلمتُ درسي

Ich habe es dir nicht gesagt, damit du dir keine Sorgen machst.
لم أخبرك لأنني لم أردك أن تقلق وتتوتر.

Es ist nicht ihre Sicherheit, um die du dir Sorgen machen musst.
بمجرد أن نتيقّن من سلامتها لا يجب أن تقلق حيال سلامتها

Ernsthaft, du musst dir keine Sorgen machen.
بالله عليك جدياً لايوجد شيء عليك أن تقلق بشأنه