"أن تكون في" - Translation from Arabic to German

• zu sein
• du in
• du nicht in

Sie mochte es, oben zu sein, aber jetzt liegt sie lieber auf dem Bauch.
لقد اعتادت أن تكون في الأعلى لكنّها الآن تحبّ أن تستلقي على بطنها

Das ist, um was es im Leben geht, wagemutig zu sein, in der Arena zu sein.
هذا هو مضمون الحياة، الجرأة المذهلة، أن تكون في الميدان.

Und dann dachte ich, vielleicht ist ganz unten zu sein, ein perfekter Ort, um neu anzufangen.
وفكرت بعد ذلك في نفسي ، لربما أن تكون في الحضيض هو في الحقيقة المكان الأمثل للبدء.

Willst du in der Warteschlange stehen oder willst du Teil der Fahrenden werden?
هل تريد أن تكون في طوابير الإنتظار ام تريد أن تكون ممتطياً لصهوة جواد ؟

- Du bist ein fähiger junger Mann. Mir gefällt die Idee, dass du in meiner Schuld stehst.
حسنًا، تبدو كشاب قادر، وأود أن تكون في صفي

Solltest du nicht in der KITA sein?
كنت لا يفترض أن تكون في مراكز الرعاية النهارية؟

Was machst du in New York? Solltest du nicht in Chicago sein?
ما الذي تفعله في نيويورك ألا يفترض بك أن تكون في شيكاغو؟

Das Problem ist, die Leute in der Modeindustrie wissen, wie es ist, in der Modeindustrie zu sein, weil sie daran gewöhnt sind.
والفكرة هي، أن الناس في أعمال الموضة يعرفون ما هو أن تكون في أعمال الموضة، لأنهم معتادون على ذلك.

Ich fragte ihn, wie es ist, in den USA zu sein, während der jüngsten Präsidentschaftswahlen.
سألته، مالذي يعنيه أن تكون في أمريكا خلال الانتخابات الرئاسية الأخيرة؟

Die Idee, dass Kunst tatsächlich die Beziehung bewerten kann dazwischen, was es bedeutet, in einem Bild zu sein und dem, was es bedeutet, in einem Raum zu sein.
الفكرة أن الفن يمكن أن يقيّم العلاقة بين المعنى أن تكون في صورة، والمعنى أن تكون في فراغ.

Ich glaube wirklich, dass ein Mädchen zu sein, so machtvoll ist, dass wir alle trainieren mussten, nicht so zu sein.
في الحقيقة أنا أعتقد أن تكون فتاة يعني أن تكون في غاية القوة لدرجة أننا دربنا الجميع على أن لا يصبحوا كذلك

Das Hören und Sehen von Dingen, ohne da gewesen zu sein.
رؤية وسماع أشياء حدثت دون أن تكون في الواقع

- Sie haben kein Recht, hier zu sein.
ليس لديك الحق في أن تكون في مقصورتي لا يحق للجميع

Willst du in den fünf Uhr Nachrichten sein?
أتريد أن تكون في أخبار الخامسة؟ خد ما لك.

Ich sage, dass du in Quantico sein solltest.
ما أقوله أنه يجب أن تكون في كوانتيكو تدير الموقف

Eben rief dein Vater an, dass er vorbeifährt, und wenn du in einer Minute in der Lobby bist, lädt er dich auf ein Eis ein.
أباك اتصل للتوّ ليقول أنه قادم.. وإذا استطعت أن تكون في الردهة في خلال دقيقة، سوف يأخذك ليبتاع لك مثلجات.

Wenn wir wieder voreinander stehen, nur du und ich, dann erwarte ich, dass du in Top-Form bist.
أتوقّع حين نتقابل أخيرًا أن تكون في أوج لياقتك.

Müsstest du nicht in der Schule sein?
ألا يجب أن تكون في المدرسة؟ و ماذا؟

Solltest du nicht in einem Schönheits- salon sein?
ألا ينبغي أن تكون في صالون التجميل؟

Solltest du nicht in der Schule sein?
ألا يفترض أن تكون في مدرسة أو شيء كهذا؟

Nein. Wieso bist du nicht in der Schule?
لا، ألا يجب عليك أن تكون في المدرسة؟