"أن توافق" - Translation from Arabic to German

• die Zustimmung des
• Sie
• zustimmen
• sollten sich

20. legt den Staaten eindringlich nahe, als Voraussetzung für nukleare Ausfuhren die Zustimmung des Empfängerstaats dazu zu verlangen, dass, falls er sein IAEO-Sicherungsabkommen kündigt, die Sicherungsmaȣnahmen in Bezug auf jedes Kernmaterial und jede Ausrüstung, die vor der Kündigung geliefert wurden, und jedes unter Verwendung dieses Materials oder dieser Ausrüstung hergestellte besondere Kernmaterial weiter gelten;
20 - يحث الدول على أن تقتضي كشرط للصادرات النووية أن توافق الدولة المتلقية على أنه، في حالة إنهائها لاتفاق ضمانات الوكالة، تظل الضمانات سارية فيما يتعلق بأي مواد ومعدات نووية جرى تقديمها قبل هذا الإنهاء، وكذلك أي مواد نووية خاصة يتم إنتاجها باستخدام هذه المواد أو المعدات؛

Ich hoffe, dass Sie uns helfen werden. - Ich brauche jedenfalls bald eine Antwort.
آمل أن توافق على مساعدتنا على أية حال، أريد جواب منك بأقرب فرصة

Es ist wichtig, dass Sie einer Abtreibung zustimmen.
أهم شئ يجب عليك فعله أن توافق على الأجهاض

Du hättest von Anfang an nicht zustimmen sollen, für ihn darauf aufzupassen.
لم يجدر بك أن توافق على الاحتفاظ بأمتعته في المقام الأول

e) die Mitgliedstaaten sollten sich damit einverstanden erklären, den Vereinten Nationen nach Bedarf die Unterstützung regionaler Einsätze aus Ausrüstungsbeständen der Vereinten Nationen zu gestatten;
(هـ) أن توافق الدول الأعضاء على أن يكون الدعم المتصل بالمعدات الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى العمليات الإقليمية والذي تستمده من المصادر المملوكة لها، حسب الحاجة؛

Nein, hören Sie mir zu, bevor Sie zustimmen.
لا. ليس بهذه السرعة، اسمعني قبل أن توافق.

Sie sollten aussagen, aber es eilt ja nicht.
أحب أن توافق على تسجيل معلوماتك ولكن أنا لست متعجل فى ذلك

Ohne Einladung kann ich Sie nicht reinlassen.
سواء كنت أنت ذلك الشخص أم لا , فلا يهم لا بد أن توافق السيدة وينستوك على دخولكم

Ich erwarte nicht, dass Sie mit der Entscheidung einverstanden sind, aber Sie müssen Sie akzeptieren.
, لم أتوقع أن توافق على هذا القرار لكنى أحتاج منك الموافقة عليه

Doch es scheint, dass Sie nicht einverstanden wäre.
ولكن يبدو أنه يعتقد أنها من المستحيل أن توافق على ذلك

Ich konnte nirgendwo hinrennen. Du musstest meinen Bedingungen nicht zustimmen.
. ليس لدى مكان لأركض أليه . أنت ما كنت بحاجة إلى أن توافق على شروطى

Im Kosovo sollten sich nun, da die letzte verzweifelte Verhandlungsrunde mit einem Bericht an den UNO-Generalsekretär abgeschlossen wurde, die USA und die EU darauf einigen, die Unabhängigkeit des Kosovo anzuerkennen, insofern die Kosovaren zustimmen, den vom finnischen Vermittler Martti Ahtisaari vorgelegten Plan umzusetzen.
في كوسوفو، وبعد انتهاء الجولة الأخيرة من المفاوضات إلى التقرير الذي تسلمه الأمين العام للأمم المتحدة، بات لزاماً على الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي أن يوافقا على الاعتراف باستقلال كوسوفو، شريطة أن توافق كوسوفو على تنفيذ الخطة التي تقدم بها الوسيط الفنلندي مارتي اهتيساري .

Die G-8-Länder sollten sich deshalb darauf verständigen, von 2025 an keinerlei neue, benzinbetriebene Autos zuzulassen. Diese Entscheidung würde sich nicht gegen die individuelle Mobilität richten, sondern gegen die Verschwendung eines knappen Rohstoffes, der dringender gebraucht wird, um synthetische Materialien herzustellen.
لذا، يتعين على دول مجموعة الثماني أن توافق على عدم منح التراخيص لأي سيارات جديدة تعمل بالوقود المستخرج من النفط بداية من العام 2025 فصاعداً. وهذا القرار لن يكون موجهاً ضد القدرة الفردية على الحركة والانتقال، بل ضد تبديد مورد نادر يحتاج إليه العالم على نحو أكثر إلحاحاً لإنتاج المواد المصنعة كيميائياً.