"أن عليهم" - Translation from Arabic to German

• müssen
• dass sie

Ich denke sie werden mir schon trauen müssen. Genau wie du.
أعتقد أن عليهم الوثوق بي فحسب كما تثق بي أنت

Aber es ist sehr wichtig, dass Worte im Zentrum der Politik stehen, und alle Politiker wissen, dass sie versuchen müssen, die Sprache zu kontrollieren.
ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية، وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

Man möchte ja den US-Amerikanern nicht sagen, dass sie ihr Leben umstellen müssen.
لا تريد أن تخبر الأميركيين، لا سمح الله، أن عليهم تغيير أسلوب حياتهم.

Sie erkennen, dass sie für das, was sie tun, Verantwortung ergreifen müssen.
أنهم يصدقون أن عليهم تحمل المسئولية تجاه ما يفعلونه.

Das bedeutet, sie müssen über implizite Voreingenommenheiten lernen.
وهذا يعني أن عليهم التعلم عن التحيّز المتأصل الخفي.

Und die dachten sie müssen das auch machen.
وكذلك فكروا شعب سان فرانسيسكو أن عليهم صنع الشيء نفسه.

Dann werden sie sich noch mehr anstrengen müssen.
أعتقد أن عليهم أن يبذلوا المزيد من الجهد.

Fiona, damit müssen wir uns wohl begnügen.
حسنا يا فيونا ، أظن أن عليهم أن يظهروا ذلك

Von dort, sagte der Zeuge, müssen sie 450 Meilen überwinden, um dorthin zu kommen wohin sie wollen.
من هناك قال الشاهد أن عليهم قطع مسافة 450 ميل ليصلوا إلى وجتهم

Es ist eine Überraschung für alle, dass sie jeden Abend ihren Schlafanzug anziehen müssen.
إنها مفاجأه مذهله للجميع كل ليله أن يكتشفوا أن عليهم إرتداء منامات

Wir sagen, sie haben schlimme Dinge getan, die es rechtfertigen, dass sie im Gefängnis sein sollten.
نحن نقول أنهم فعلوا هذه الأشياء الخاطئة وهي أثبتت أن عليهم الذهاب إلى السجن

Was bedeutet, dass sie sich für ihre legalen Stellplätze neu bewerben müssen.
ما يعني أن عليهم إعادة تقديم طلب للأراضي القانونية

Sie wussten nicht, dass sie auch das Gewicht und die Größe miteinbeziehen müssen. Sonst...
إنهم لا يدركون أن عليهم قياس الوزن أيضاً كما يقيسون الارتفاع

Bitte sagen Sie es einfach den Leuten, sagen Sie jedem, dass sie drinbleiben und ihre Fenster, Türen, einfach alles verriegeln sollen.
أرجوك فقط أخبر الجميع أن عليهم البقاء في منازلهم و إقفال نوافذهم و أبوابهم و كل شيئ

Sie werden noch immer dazu erzogen, dass sie Brotverdiener sein müssen und ihren Selbstwert daraus abzuleiten, wie weit sie andere Männer auf der Karriereleiter hinter sich lassen können.
الرجال مازالوا ينشئون إجتماعيًا لتصديق أن عليهم العمل لكسب الرغيف ان يستمدوا تقديرهم لذواتهم من علو الإرتقاء الذي يحرزونه فوق الرجال الأخرين على السلم الوظيفي

Sie hören immer nur, dass sie sich entscheiden müssen.
كل ما يسمعونه هو أن عليهم الإختيار.