"أن عملنا" - Translation from Arabic to German

• Unsere Arbeit

Scheinbar sehen Sie Unsere Arbeit nicht als Allgemeinwohl an.
يبدو أنك تشعر أن عملنا ليس لفائدة الجمهور

Schätze, Unsere Arbeit ist hier getan. Verschwinden wir.
أعتقد أن عملنا هنا قد إنتهى، دعنا نخرج من هنا

Was heißt, das Unsere Arbeit in diesem Fall jemanden das Leben kosten könnte.
ممايعني أن عملنا على هذه القضية يُمكن أن يكلف أحدهم حياته

Um ehrlich zu sein, ich hätte nie gedacht, dass Unsere Arbeit... mal auf dem Badezimmerboden eines Verbindungs- hauses hier enden würden.
لأكون صريحاً ، لم أظن أبدًا أن عملنا.. كان لينتهي علي أرضية حمام شباب جامعة.

Wenn du jemals ein Zeichen gebraucht hast, dass Unsere Arbeit noch nicht getan ist, hier ist es.
إن احتجت علامة على أن عملنا لم ينتهي بعد هذه هي

Nicht, dass Sie mich missverstehen: Wir denken nicht, dass Unsere Arbeit in irgendeiner Weise Vorurteile rechtfertigen sollte oder könnte gegenüber Menschen mit dem einen oder anderen Körperumfang.
الآن أريد أن أكون واضحاً، نحن لا نعتقد أن عملنا ينبغي أو يمكن أن يبرر الأحكام المسبقة ضد الناس من شخص لآخر حول أحجام أجسامهم بتاتاً.

Ich muss Ihnen beiden sagen, dass Unsere Arbeit... höchst spekulativ war?
يجب أن أخبركما معاً، أن عملنا كان... نظرياً إلى حد كبير؟

Das Schlimmste, was wir uns ausgemalt hatten, war, dass Unsere Arbeit den Energiekonzernen in die Hände fällt.
أسوأ ما ظننا أنه سيحدث... كان أن عملنا سيقع في أيدي شركات الطاقة.

Unsere Arbeit hier ist getan.
حسنا , أعتقد أن عملنا هنا انتهي

Unsere Arbeit hier ist erledigt.
أعتقد أن عملنا هنا قد وصل لنهايته

Nein, das würde aussagen, dass Unsere Arbeit gleichwertig ist.
كلا، هذا من شأنه يقول أن عملنا متساوي

Um zu gewährleisten, dass Unsere Arbeit den Prioritäten der Millenniums-Erklärung entspricht, müssen wir ein effizientes, flexibles System anwenden, um angemessene Mittel für die Prioritäten der Organisation zu veranschlagen.
148 - ولكفالة أن عملنا يعكس أولويات الإعلان بشأن الألفية، يتعين علينا أن نطبق نظاما يتسم بالكفاءة والمرونة لتخصيص موارد كافية لأولويات المنظمة.

Ich behaupte keinesfalls, dass das nur mit unserer Kampagne zu tun hatte, aber ich weiß sicher, dass Unsere Arbeit vielleicht viele dazu gebracht hat, über Demobilisierung nachzudenken und eine endgültige Entscheidung zu treffen.
لا أريد أن أقول بأي طريقة بأن ذلك كان بفضل ما قمنا به فحسب، ولكن ما أعرفه هو أن عملنا والعمل الذي نقوم به ربنا قد ساعد الكثير منهم بالبدء في التفكير بشأن الانحلال من العصابة، وربما قد ساعدة الكثير منهم في اتخاذ القرار النهائي.

Bei Watt Helix sagen wir immer, dass sich Unsere Arbeit nicht nur um Genetik dreht.
في معمل (وات هيليكس) نقول أن عملنا ليس فقط عن الجينات

Ich schätze, Unsere Arbeit hier ist erledigt.
أعتقد أن عملنا هنا قد انتهى

Unsere Arbeit ist noch nicht beendet.
أعتقد أن عملنا لم ينتهي بعد

Unsere Arbeit ist getan.
أعتقد أن عملنا هنا انتهى.