"أن كلّ" - Translation from Arabic to German

• dass jeder
• dass alle
• dass jede
• dass alles

Es ist eine Geschichte darüber, dass jeder einen Namen und eine Geschichte hat, dass jeder jemand ist.
هذه قصة تدلّ على أن كلّ شخص له إسم، كل شخص له قصّة، كل شخص هو إنسان.

Aber, wenn es irgendetwas gibt, was mir Marketing im Hauptfach... und Theaterwissenschaft im Nebenfach gelehrt hat, dann, dass jeder eine Marke hat.
لكن إذا كان هناك أيّ شئ قد قام التخصص في التسويق مع دراسات المسرح علمتني هو أن كلّ شخص لديه علامة تجارية

Und er erklärte mir, dass jeder Name auf dieser Liste seine Berechtigung hat.
ولقد وضّح لي أن كلّ اسم بالقائمة مُدرج لسبب.

War es fair, dass alle ihr Leben für einfach hielten, obwohl es das Gegenteil war?
أو أن كلّ شخص أعتقد بأن حياتها ستكون أسهل جداً، متى هي ما أردات ذلك؟

Ich sage, dass alle Hitzesensoren im gesamten Fuhrpark fehlerhaft waren, und die wussten davon.
إني أقصدُ بكلامي أن كلّ حرارة الجهاز على طول القافلة كانت ذاتُ عيوب، ولقد علِموا بشأنِها.

Lassen Sie mich nur sagen, dass jede ungesicherte Transaktion ein gutes Beispiel für das Gefangenendilemma darstellt.
واسمحوا لي أن أقول أن كلّ معاملة غير مضمونة هي مثال جيد على معضلة السجين.

Hilf mir Mickey zu überzeugen, dass alles in Ordnung ist.
يجب ان تساعديني لأجعل ميكي يعتقد أن كلّ شيء كان طبيعيا

Ja, mit der Ausnahme, dass jeder Werwolf in der Stadt versucht, mich zu töten.
أجل، فيما عدا أن كلّ مذؤوب في المدينة يحاول قتلي.

Er erklärte mir, dass jeder Name auf der Liste einen Grund hat, darauf zu sein.
إذ بيَّن لي أن كلّ اسم على هذه القائمة مُدرج فيها لسبب.

Du willst damit sagen, dass jeder Vampir, den du jemals mit diesem Schwert getötet hast, jetzt auf der Erde umherstreift?
تقصدين أن كلّ مصّاص دماء طعنته قطّ بذاك السيف يجول الأرض الآن.

Das bedeutet nicht, dass jeder in der Regierung unser Feind ist. Wenn du Madeline nicht zählst, was ist mit Ryan?
هذا لا يعني أن كلّ مَن بالحكومة هو عدونا لو أنّكِ لا تحسبين (مادلين)، ماذا عن (راين)؟

Stellt sicher, dass alle von Thorntons Männern tot sind.
تأكّد من أن كلّ رجال ثورنتن موتى

- Achten Sie darauf, dass alle Teams Kontakt haben.
تأكد أن كلّ الفرق على تواصل

Also was, Oliver, nur weil Felicity dich verlassen hat, soll ich glauben, dass alle Menschen unfähig sind, sich zu ändern?
-ماذا إذًا يا (أوليفر)؟ لكون (فليستي) غادرتك يفترض أن أصدّق أن كلّ الرجال يعجزون عن الافتداء؟

Ich wünschte, du könntest sehen, dass jede meiner Handlungen, bezweckt hat, dich zu beschützen.
ليت بوسعكما الإدراك أن كلّ فعل نفّذته كان لحمايتكم.

Er soll sicherstellen, dass jede davon 100%ig ausbruchsicher ist.
يدخلها لضمان أن %كلّ واحد منهم حصين 100 من الهرب منه.

Du weißt nicht, dass alles nach seinem Willen gehen muss.
لا تعرفي أن كلّ عازب دائماً يود الامور طبقاً لشروطه

Ich bin nur hier, um sicherzustellen, dass alles im grünen Bereich ist. Wow.
أنا هنا للتحقق أن كلّ شيء على المعدل، ياه