"أن كنتُ" - Translation from Arabic to German

• ich

Wenn ich etwas wert bin, schlage ich den richtigen Weg ein. Wenn nicht, spielt es keine Rolle mehr.
أن كنتُ أساوي شيئاً فسأختار الأتجاه الصحيح

Mit drei Jahren bin ich da weg.
فلم أعد إلي هناك منذ أن كنتُ في الثالثة من عمري

Was ich tun könnte, als halbwegs anständiger Kerl... ist die nächstbeste barmherzige Lösung.
ما أستطيع فعله, أن كنتُ رجلاً بأي معيار والذي يلي ذلك في الرحمة

ich war nie auf dem Highway oder am Grand Canyon oder überhaupt irgendwo.
أنظري، لم يسبق لي و أن كنتُ على الطريق السريع أَو إلى الوادي الكبيرِ أَو أي مكان مثل هذا

Seit ich ein Kind war, versuchte immer ein magisches Wesen die Fehde zu schlichten.
كيف تعرف هذا ؟ منذ أن كنتُ طفلاً العديد من المخلوقات السحرية جاؤوا ليحاولوا إنهاء النزاع

ich habe schon als kleines Mädchen Vaters Gemeindemitglieder besucht.
لقد كنت أزور أبرشية أبي منذ أن كنتُ صغيرةً جداً.

ich hab dich nicht rauchen gesehen, seit ich in der Junior-High war.
لم أرك تعاودين التدخين منذ أن كنتُ المدرسة المتوسطة

Seit ich 9 bin schleife ich meinen Arsch auf den Platz.
لقد وُضِعْتُ في المحكمة منذ أن كنتُ في التاسعةَ من عُمري

Seit meinem 7. Lebensjahr hatte ich nie keinen Freund.
لم يسبق ولم يكن لديّ خليل منذ أن كنتُ في السابعة.

So eine üble Reaktion sah ich seit der Uni nicht mehr.
لم أرَ في حياتي مضاعفات بهذا العنف منذ أن كنتُ بكلية الطب

Naja, Sie sind heiß, aber es ist schon eine Weile her, seit ich... es mit einem Kerl gemacht habe, geschweige denn 2.
حسنا, أنتي مثيره, ولكن مرّ وقت طويل منذ أن كنتُ مع رفيق, فما بالكِ بأثنين

Hätte ich es gewusst, wären wir die Sache vielleicht anders angegangen.
أن كنتُ أعلم ، ربما قمنا بذلك الأمر بطريقة مختلفة ..تعنين بأنك كنتِ ستأتين معي

ich habe keinen solchen Film mehr gesehen, seit ich in deinem Alter war.
لم أشاهد فيلم رعب منذ أن كنتُ بمثل عمركِ

ich will so ein Auto seit ich ein Kind war.
لقد رغبتُ بسيارة مثل هذه منذ أن كنتُ طفلا

Seit ich fünf Jahre alt war und zum ersten Mal meine Finger reinsteckte.
منذ أن كنتُ في الخامسة من عمري حيث أدخلتُ إصبعي داخل جسدي لأول مرة

Nie zuvor in meinem Leben, war ich so glücklich, zu Hause zu sein.
لم يسبق لي في حياتي أن كنتُ أسعد لعودتي إلى المنزل.

Nein. ich verletze Tiere nicht mehr.
أنا لا آؤذي الحيوانات بعدَ الآن لم أفعل ذلكَ منذ أن كنتُ مراهقاً

Draußen in der Welt, seit ich zehn war
لقد كنتَ خارجاً بالعالم منذ أن كنتُ بالـ 10 من عمري

Da jetzt also bewiesen ist, dass ich nie besonders verbal war und sogar du mir gesagt hast, dass ich nicht gern kommuniziere.
منذُ و أن أنشأنّا هذا لم يسبق و أن كنتُ بهذه الشفافية، حتى و إن أخبرتيني بأن كان لديّ صعوبات في التواصل، هل تتذكرين؟

ich weiß alles über euch Bullen, seit ich zwölf bin!
إنني أعرف كُل شيء يتعلق بالشرطة منذُ و أن كنتُ في الـ 12 من عمري.