"أن نكون صادقين" - Translation from Arabic to German

• Um ehrlich zu sein
• ganz ehrlich
• ehrlich sein
• müssen ehrlich
• sollten ehrlich

Das Vergnügen war etwas getrübt, Um ehrlich zu sein.
وكان متعة إلى حد ما شابت إلى أن نكون صادقين.

Meine moralische Empörung, Um ehrlich zu sein.
بلدي الغضب الأخلاقي، إلى أن نكون صادقين معك.

Um ehrlich zu sein bin ich sehr wackelig auf diesen Punkt ...
أن نكون صادقين ابن هشا جدا في هذه النقطة...

Ich denke, dass wir nur ganz ehrlich zueinander sein müssen, was in unseren Leben vor sich geht.
أظننا يلزم أن نكون صادقين بحقّ حيال ما يجري في حياتنا

Meinen Sie nicht auch wir sollten ehrlich sein? Sie und ich?
أتعتقد أنه بإمكاننا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض ؟

Wenn Sie ernsthaft daran denken, zu gehen, dann müssen Sie ehrlich zu sich sein, was die Risiken angeht, und Sie müssen ehrlich zu Dr. Saroyan sein, damit Sie, falls Sie sie nicht wiedersehen, wenigstens wissen, dass Sie sie nicht belogen haben.
إذا كنتم جادين عن الذهاب، تحتاج أن نكون صادقين بشأن مخاطر، وصادقة مع الدكتور سارويان، حتى إذا كنت لا ترى لها مرة أخرى،

Um ehrlich zu sein, hatte ich mehr Angst, auf diese Bühne zu gehen, als mit einem Haufen Hooligans in eine 757 zu steigen, mit all unserem Equipment dabei.
أن نكون صادقين تماما معك. وكنت خائفة أكثر من الحصول على ما يصل في تلك المرحلة مما كان الحصول على داخل 757 مع حفنة من مثيري الشغب

Um ehrlich zu sein,... ich wünschte, ich wäre derjenige, der mit dir da hochfliegt.
يجب أن نكون صادقين - تمنيت لو كنت أنا من يذهب الى الأعلى معك

Ganz schön aufregend, Um ehrlich zu sein, und du findest es vielleicht auch aufregend.
مثيرة جدا أن نكون صادقين و... هل يمكن أن تجد له مثيرة للاهتمام للغاية.

Ich habe es nicht geglaubt, Um ehrlich zu sein.
لم أكن أعتقد ذلك، أن نكون صادقين.

Okay, Um ehrlich zu sein...
حسنا، أن نكون صادقين...

- Nun, ich werde nicht noch einmal mit ihr schlafen, also mal ganz ehrlich, ich habe aktuell keinerlei Ideen.
حسنا، أنا لن ينام معها مرة أخرى، حتى وصلت إلى أن نكون صادقين. أنا من أفكار الآن.

Wir müssen einfach nur ehrlich sein, wir müssen ihr alles erzählen.
نحن فقط بحاجة إلى أن نكون صادقين تماماً وبحاجة إلى إخبارها بكل شيء

Am Ende des Tages können Sie der Diskussion darüber widersprechen wie wir tatsächlich priorisieren, aber wir müssen ehrlich und offen sein sein und sagen, wenn es einige Dinge gibt die wir machen, gibt es andere, die wir nicht machen.
وفي نهاية الامر يمكنك ان تختلف مع هذه الطريقة التي قمنا بها بتحديد هذه الاولويات , ولكننا لابد من أن نكون صادقين وبنزاهه عندما نقول , انه في حال قمت بشيء ما فانك ستهمل القيام بشيء اخر حتما .

Wir sollten ehrlich zueinander sein, findet Ihr nicht?
علينا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض ما رأيك؟