"أن ننتظر" - Translation from Arabic to German

• warten wir
• abzuwarten
• Wir warten
• warten sollten
• nur warten
• ihn warten
• noch warten
• nicht warten

- Ja, warten wir, bis es dunkel ist.
أجل، ولكن من الأفضل أن ننتظر حتى يحل الظلام.

Sie haben Recht. warten wir auf die Röntgenbilder.
كلا ، أنت محق يا دكتور ينبغي أن ننتظر الأشعة السينية

Es ist zu hoffen, dass sich diejenigen durchsetzen werden, die verstehen wie Schulden und Austerität in der Wirtschaft funktionieren, und die an Demokratie und menschliche Werte glauben. Ob es so kommen wird, bleibt abzuwarten.
إن المرء ليتمنى أن تكون الغَلَبة لأولئك الذين يفهمون اقتصاد الديون والتقشف، والذين يؤمنون بالديمقراطية والقيم الإنسانية. ولكن علينا أن ننتظر لكي نرى، للأسف.

Warum sollten Wir warten bis sie die Klinik erreichen, um uns die Sache anzusehen?
لماذا يجب علينا أن ننتظر حتى يصلوا إلى المستشفى قبل أن نبدأ بالبحث؟

Ich meine nur, dass Wir warten sollten, bis wir da angekommen sind, weißt du?
أنا فقط أعتقد أنه ربما يجب علينا أن ننتظر حتى حتى نصل إلى هناك لأقول له ، تعلمين ؟

Anstelle von all den mühsamen Diäten und Sportübungen müssen wir einfach nur warten, bis sie fett werden. Backen Sie einfach ein paar Kuchen.
اذاً بدلاً من كل تلك المشقة في الحمية والتمارين فقط نحتاج أن ننتظر حتى يُصبحوا بُدناء ربما نقوم بخبز بعض الفطائر

Können wir nicht auf ihn warten?
إنتظر , اليس من الأفضل أن ننتظر هنا ؟

Entschuldigung, aber wie lange müssen wir noch warten, um Geld für unser Gold zu bekommen?
أنا آسفة ولكن كم ينبغي من الوقت أن ننتظر لنحصل على مال من ذهبنا

Wir sollen es in die Luft jagen und nicht warten, bis die Fische es fressen!
ما الاخبار من المفروض أن نفجر هذه الباخرة لا أن ننتظر أن تلتهمها الاسماك

Orks bewachen das Ostufer. warten wir, bis es dunkel ist.
رجال الـ 'أورك' يتجولون على الشاطئ الشرقي يجب أن ننتظر غطاء الظلام

Wir sollten draußen warten. Wir fassen besser nichts an.
يجب أن ننتظر بالخارج يفضل ألا نلمس أي شيء

Das ist echt harter Stoff, aber vielleicht warten wir, bis wir Genaueres wissen.
نعم, انظروا, أظن ان هناك الكثير لإستيعابه ولكن ان أفكر انه يجب أن ننتظر لنعرف كل الحقائق

Wir müssen nichts weiter tun, als abzuwarten.
كل الذي علينا فعله هو أن ننتظر حتى يموت

Es bleibt abzuwarten, ob die beiden Veranstaltungen die Meinung der ganzen Welt dauerhaft zugunsten Chinas verändern können. So wird das Misstrauen der Regierung gegenüber den internationalen Medien wahrscheinlich zu Spannungen führen, sobald Tausende von Journalisten ankommen und ihre Berichterstattung unweigerlich über den Sport hinaus auf Politik und Menschenrechte ausdehnen werden.
وما علينا إلا أن ننتظر حتى نرى ما إذا كان هذين الحدثين قادرين على تحويل الرأي العالمي لصالح الصين. الحقيقة أن تشكك الحكومة الصينية في وسائل الإعلام الدولية من المرجح أن يؤدي إلى إشعال شرارات التوتر حين يتقاطر على الصين آلاف الصحافيين، الذين سوف يوسعون بلا أدنى شك تغطيتهم إلى ما هو أبعد من الر��اضة بحيث تشمل السياسة وحقوق الإنسان.

Der unlängst veröffentlichte Rahmen für Klima- und Energiepolitik bis 2030 der Europäischen Union konzentriert sich weiterhin auf nationale Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz und den Ausbau erneuerbarer Energien. CSS findet in diesem Weißbuch zwar Erwähnung, es bleibt jedoch abzuwarten, ob die EU ihren Einsatz unterstützen wird.
ولكن من المؤسف أن الإطار السياسي المبني على هذا التفكير يظل بعيد المنال. فقد أطلق الاتحاد الأوروبي مؤخراً الإطار 2030 لسياسات المناخ والطاقة، والذي ينص على التركيز على السياسات المحلية الرامية إلى تعزيز الكفاءة ونشر الطاقة المتجددة. ورغم أن الإطار يذكر عملية احتجاز وتخزين الكربون، فلا نملك إلا أن ننتظر لنرى ما إذا كان الاتحاد الأوروبي سوف يلتزم بنشر هذه العملية.

Entweder Wir warten, von Ihnen zu übergeben sonst gehen die Harnröhre
إما أن ننتظر خروجهم لوحدهم أو نصعد عن طريق الشرج

Und hier, dachte Mommy wir waren uns einig, Wir warten bis zu seinem Geburtstag.
بلى، أرى ذلك وظنّت أمك أننا اتفقنا أن ننتظر حتى حلول عيد ميلادك

- Wir warten besser bis Sonnenuntergang. - Vertrau mir, Blonder!
من الأفضل أن ننتظر حتى الليل ثق بي يا أشقر

Der nächste Schritt ist, die Gefahrenstufe zu erhöhen, ich denke aber, dass wir ein bisschen warten sollten, bis wir mehr Informationen haben.
الخطوة التالية هي رفع مستوى الحماية لكن أعتقد أننا يجب أن ننتظر قليلاً

So schön, dass wir vielleicht noch warten sollten. Nein!
أتسائل إن كان يجب أن ننتظر قليلاً

Sind Sie sicher, dass wir nicht da unten auf Michael und Scylla warten sollten?
هل أنتِ متأكدة أنه لا يجب أن ننتظر هنا حتى يأتى "مايكل " و "سيلا"؟

Vielleicht sollten wir nur warten und schauen und auf das Beste hoffen.
ربما علينا فقط أن ننتظر ونرى ونأمل الأفضل.

Sollten wir nicht auf ihn warten?
مهلاً ألا يجب أن ننتظر و نحدثه ؟ ...

Wie lange müssen wir noch warten, während dieses Grab um uns herum zerbröckelt?
كم من الوقت يجب علينا أن ننتظر في حين أن هذا القبر ينهار من حولنا ؟

- Sie konnte nicht warten. - Wir haben selten Besuch.
ــ لم تستطع أن ننتظر ــ لدينا صحبة قليلة جداً