"أن ننتهي" - Translation from Arabic to German

• wir fertig sind
• Wir hätten
• wir sollten

Doch jede Wette bevor wir fertig sind mach ich einen Mann aus dir
لكنك يمكن أن تراهن من قبل أن ننتهي يا سيد، أنا سأصنع رجل منك

Leg' dich in den Schatten. Wir holen dich, wenn wir fertig sind.
أعثر على بعض الظلال وسنأتي للعثور عليك بعد أن ننتهي

Dieser Test wird zahllose Leben kosten, noch bevor wir fertig sind.
سيُكلّف هذا الاختبار أرواح آخرين قبل أن ننتهي

Wir hätten zum Mittagessen durch sein können. Ich will sagen ...
كان في الإمكان أن ننتهي قبل وقت الغذاء هنا. أقصد ..

Wir hätten in der gleichen Klasse sein können.
انه مجنون نحن كان يمكن أن ننتهي في نفس الصنف

wir sollten es hinter uns bringen, bevor die Kinder wiederkommen.
أعتقد انه يجب أن ننتهي من الامر قبل ان يأتي الاولاد الى المنزل

Du magst das jetzt nicht sehen, aber nachdem wir fertig sind... wirst du mir danken.
ربما لن تري هذا الان ولكن بعد أن ننتهي ستشكرينني

Du wirst doch wohl nicht einschlafen, bevor wir fertig sind?
ولكن لا تُخبرني أنكَ ستذهب إلى النوم قبل أن ننتهي.

- Alles wird gewährt, sobald wo wir fertig sind. Doch denkt dran, es muss wie Selbstmord aussehen.
سيتم توفير كل شيء، بمجرد أن ننتهي لكن تذكروا، يجب أن يبدوا الأمر وكأنهُ أنتحار

Sie werden noch etwas mehr Schmerzen haben, bevor wir fertig sind.
حسنا ستشعر بالمزيد قبل أن ننتهي

Wenn wir fertig sind, bringt ihr das wieder in Ordnung.
, بعد أن ننتهي ستصلحان كل شئ معاً

Ehe wir fertig sind, erkläre ich alles.
-لماذا؟ نحن نستمر في التحقيق وقبل أن ننتهي

Sie brauchen vielleicht einen Drink, wenn wir fertig sind.
ربما ستحتاج مشروب بعد أن ننتهي

Betrachten Sie's mal so: Buster und ich sitzen hier bei lhnen. Wir hätten im Ofen landen können.
أنا وبستر نجلس هنا بجوارك يمكن أن ننتهي في الفرن

Wir hätten mitten in den Oger-Kriegen landen können.
كان مِن الممكن أن ننتهي في منتصف حرب الغيلان

Und Wir hätten sonst wo landen können. In irgendeiner Familie.
وكان ممكناً أن ننتهي في أي مكان كان يمكن أن تتبنانا أي عائلة

Wir hätten das morgen früh besprechen können?
يمكن أن ننتهي من هذا في الصباح؟

Wir hätten schon längst weg sein sollen.
كان من المفترض أن ننتهي بحلول الوقت

Äh, Trainer, ich will nichts einwerfen, aber, ähm, wir sollten am Ende eine Show ins Auge fassen.
أيها المدرب , لا أريد التدخل , ولكن أظن أنه يجب أن ننتهي بدائرة جماعيّه

Wir holen auf, seit dem Stromausfall gestern, aber ich werde sie lange dabehalten und wir sollten bis Sonntag wieder im Plan sein.
مازلنا نحاول هذا بعد إنقطاع الطاقة أمس لكنِّي سأبقيهم يعملون لوقتٍ متأخر وأتوقع أن ننتهي بحلول يوم الأحد

wir sollten uns aber dennoch beeilen. - Um 18 Uhr muss er nämlich zum Bowlingverein.
يجب أن ننتهي من هذا بسرعة, لأن لديه بطولة بولينغ مع الساعة السادسة.