"أن واحداً" - Translation from Arabic to German

• dass einer

Er war der Meinung, dass einer von ihnen ein Mörder ist.
دعاهم إلى هنا، لأنَّه اِعتقد أن واحداً منهم قاتل

Es bedeutet, dass einer von euch... kein Stück bekommen wird.
وهذا يعني أن واحداً منكم لن يحصل على قطعة

Das bedeutet, dass einer von euch... ein nach Angst stinkender Hund ist.
وهذا يعني أن واحداً منكم تفوح منه رائحة كرية

Als ich erfuhr, dass einer der Jungs meiner Einheit etwas mit einem Mädchen hatte, von dem ich wusste, dass es einen Ehemann in den Staaten hatte, nahm ich das sehr ernst.
لذلك، عندما اكتشفت أن واحداً من الرجال من وحدتي كان يعاشر فتاه أعرف أن لها زوج فى الوطن، أخذت هذا على محمل الجد

Du begreifst natürlich ... dass einer von uns lügt, bezüglich seiner Grundprogrammierung.
أنت تدرك أن واحداً منّا كذب بشأن برمجته الأساسية.

Das ist vielleicht wahr. Aber es ist auch wahr, dass einer der meistverehrten russischen Helden aus dem Mittelalter, Prinz Alexander Newski, erfolgreich gegen westliche Eindringlinge kämpfte und dabei den mongolischen Khans die Treue hielt.
قد يكون ذلك صحيحا، ولكن من الصحيح أيضاً أن واحداً من أكثر أبطال روسيا تبجيلاً في تاريخ القرون الوسطى، الأمير سانت ألكسندر نيفسكي، حارب الغزاة الغربيين بنجاح في حين ظل موالياً للحكام والأمراء المغول.

Weil ich denke, dass einer von denen meinen Vater getötet haben könnte.
لانني أعتقد أن واحداً منهم قد قتل ابي

Gundy hat sich gedacht, dass einer von uns es schaffen wird.
حسناً، فكر "غوندي" أن واحداً منا قد يفعل هذا.

Geary und ich hatten eine Spur, dass einer der "Fox-River-Acht" in der Stadt sei.
(غيري) و أنا وصلنا خبر أن واحداً من الهاربين الثمانية من (فوكس ريفر) كان في البلدة