"أن يتغير" - Translation from Arabic to German

• sich ändern
• verändern
• dies zu ändern
• nicht geändert
• verändert sich
• sich aber ändern
• sich vielleicht ändern
• wenig berichtigt werden

Aber die Männer und Institutionen, die die Krise verursacht haben... sind immer noch an der Macht, und das muss sich ändern.
و لكن الرجال و الصناعات التى تسببوا فى الأزمة لا يزالون فى مراكز القوة و هذا يجب أن يتغير

Und das Wetter kann sich ändern, während sie diesen ganzen Aufbau machen.
ويمكن أن يتغير الطقس وهم يجمعون التشكيلة بأكملها.

Es ist eine Tatsache, die man nicht sehen kann, aber auch nicht verändern.
إنها حقيقة أنه نفسه غير مرئي. ومع ذلك من المستحيل أن يتغير

Was mich daran erinnert, dass sich etwas anderes hier verändern muss...
وهذا يذكرني.. بأن هناك شيء آخر يجب أن يتغير هنا..

Deshalb ist mein Traum für Menschen mit Autismus, dies zu ändern, die Hürden wegzuschaffen, welche sie am Erfolg hindern.
إني أحلُم أن يتغير هذا الأمر مع مصابي التوحد بأن تُزال الحواجز التي تمنعهم من النجاح.

Wie die Welt in den nächsten Monaten und Jahren sehen wird, sind wir nicht nur zu Veränderungen fähig, sondern suchen sie sogar. Aber einige Dinge an Japan verändern sich nicht, und andere dürfen nicht geändert werden.
الحق أننا قادرون تماماً على التغيير؛ والواقع أننا نستمتع به، كما سيرى العالم في الأشهر والأعوام المقبلة. ولكن بعض الأمور لا تتغير في اليابان، وبعضها لا ينبغي له أن يتغير.

Die Aussprache verändert sich mit jeder Generation... um so mehr in 1.000 Jahren.
اللفظ يمكن أن يتغير خلال القليل من الأجيال ,ناهيك عن الآلاف من السنوات

Das kann sich aber ändern.
يمكن أن يتغير هذا

Nein, ich bin alles, außer das. Aber das muss sich vielleicht ändern.
لا، أنا كل شيء إلا هذا وربما على هذا أن يتغير

Sehen Sie sich hier im Raum um, Stühle, Holz. Alles um uns herum muss sich ändern, sonst werden wir dieses Problem nicht lösen.
أنظر حول الغرفة، الكراسي، الخشب كل شئ حولنا يجب أن يتغير أو أننا لن نقدر على إمتصاص هذه المشكلة

Ich kenne seine Fehler. Ein Mann kann sich ändern, oder?
. أعرف أخطائه الرجل يمكن أن يتغير ، أليس كذلك ؟

Das Gehirn könne sich nur begrenzt verändern.
وأن الدماغ يمكنه أن يتغير ضمن حدود معينة

Diese Myelinschicht scheint sich mit dem Üben zu verändern.
وهذا الغطاء، أي الميالين، أو الغمد، يمكن أن يتغير بفعل الممارسة.

Als Autorin und Gender-Aktivistin habe ich ausführlich über Frauen geschrieben. Aber ich merkte, dass es dieses Mal anders war, denn ein Teil von mir erkannte, dass ich auch ein Teil dieser jungen Frau war und ich entschied mich dazu, dies zu ändern.
وبصفتي كاتبة وناشطة جنسانية كتبت بشكل مكثف عن المرأة وأدركت الآن أن ذلك كان مختلفًا لأن جزءًا مني كذلك أدرك أنه جزء من تلك المرأة الشابة. لذا قررت أني أريد لهذا أن يتغير.

"Was getan, ist getan und kann nicht geändert werden."
"ما حصل قد حصل، محال أن يتغير"

Du sagtest, die Zukunft verändert sich, allein weil wir sie kennen?
لقد قلت أن المستقبل يتغير باستمرار، صحيح؟ وأنه يمكن أن يتغير بمجرد معرفته؟

Ich dachte, wenn ich ihm eine andere Art von Trainer zeige, würde er sich vielleicht ändern.
أعتقدُ أنّي جعلتهُ يشاهد طريقةً أخرى للتدريب، وأنّ عليه أن يتغير.