"أن يتمّ" - Translation from Arabic to German

• zu werden
• getan werden

Hin und wieder würde ich gerne nach Hause kommen, ohne verhört zu werden.
من حينٍ لآخر، أود العودة للمنزل دون أن يتمّ إستجوابي ومتأخّر

Die ziehen es nie vor, wegen Mordes verhaftet zu werden.
إنّهم لا يفضّلوا أبداً أن يتمّ إعتقالهم بتهمة القتل

Ja, nun ja, ich mag es nicht, hingehalten zu werden, insbesondere, wenn ich weiß, dass Sie Treffen mit meinem Vater nie verschoben haben.
أجل، حسنٌ أنا لا أحبذ أن يتمّ تأجيل اجتماعاتي خصوصاً حينما أعرف أنّك لم تكن تفعل ذلك مع أبي

Sicher, es musste getan werden.
بالتأكيد، كان يجب أن يتمّ الأمر فلقد احتجت لشخصٍ يتلقى الملامة

Es musste getan werden.
كان ينبغي أن يتمّ

Okay, nun, um sie zu feuern, ohne wegen Belästigung verklagt zu werden, werden Sie alle Telefonistinnen feuern müssen, und wir beide wissen, dass das nie passieren wird.
حسنٌ ,إذن,لكيّ تفصلها دونَ أن يتمّ رفع قضيةٍ ضدك لمضايقتها، عليكَ بأن تفصل طاقم الدعمِ كلّه،

Und auf diese Weise bestehen Sie nur einen Kurs nicht, anstatt von der Uni geworfen zu werden, weil Sie einen Professor bestochen haben.
وبهذه الطريقة سترسب في مادة واحدة بدلاً من أن يتمّ طردك من المدرسة بسبب رشوتك لبروفيسور

Ich bin nicht daran interessiert, errettet zu werden, aber danke.
أنا غير مهتمّ في أن يتمّ حمايتي، شكرًا لك

Drama, ich würde lieber tot sein wollen als nicht respektiert zu werden.
أفضّل أن أموت على أن يتمّ احتقاري

Am Altar sitzengelassen zu werden?
أن يتمّ هجري أمام مذبح الكنيسة؟

Du hast keine Angst mehr, berührt zu werden?
لستِ خائفة من أن يتمّ لمسكِ بعد الآن؟

Und wenn Ava kurz davor steht, wegen Mordes angeklagt zu werden, dann taucht Stephen auf, um sicherzugehen, dass wir es nie herausfinden würden.
وحينما أصبحت (إيفا)، على وشك أن يتمّ اتهامها بتهمة التحريض على القتل ظهر (ستيفن) من العدم، ليتأكد من ألاّ نكتشف ذلك

Nun, als ich 20 war hab ich immer so getan, weil die Parties toll waren und ich manchmal gerne Perlen trage ohne dafür verurteilt zu werden.
-حسناً، عندما كنتُ في العشرين من عمري ، {\pos(190,220)}كنتُ أدّعي ذلك طوالَ الوقت، و أحياناً كنتُ أرغب بوضعِ لآلئ دون أن يتمّ انتقادي.

Ich würde es hassen, missverstanden zu werden.
-أكره أن يتمّ إساءة فهمي .

Aber es muss getan werden.
لكن يجب أن يتمّ

Das muss getan werden... sofort.
هذا الأمر يجب أن يتمّ...

Ihr beide habt mir gezeigt, was getan werden musste.
-بيّنتما لي ما يتعيّن أن يتمّ .