"أن يكون لها" - Translation from Arabic to German

• einen

Nun ja, Autos wie dieses können solch einen Effekt auf manche Männer haben.
حسناً، يمكن للسيارات كهذه أن يكون لها هذا التأثير على بعض الرجال.

Ich wusste, dass einfaches, emphatisches Zuhören einen tiefen Effekt haben kann.
عرفت أن مجرد الإستماع بطريقة متعاطفة يمكن أن يكون لها تأثير عميق

Also müssen all diese Arten einen gemeinsamen Vorfahren gehabt haben.
وبذلك ندرك أن جميع هذه الكائنات لابد أن يكون لها سلف مشترك.

Ihr wollt einen König, der sein Volk liebt.
تريد لنفر أن يكون لها ملك يصغى الى الشعب0 أنا أعرف كل شىء0

Tatsächlich sollte jemand wie Sie mit Ihrem Einfluss einen eigenen Platz haben, um ihre Meinung zu sagen.
في الواقع ، واحدة بمثل تأثيرك ينبغي أن يكون لها مقامها الخاص لتتحدث بصراحة

Ihre Schwester hat Glück, einen Gemahl zu haben, der sie gleich beim ersten Mal in die Ekstase führt.
أختك امرأة محظوظة أن يكون لها زوج التي يمكن أن توصلها إلى النشوة في أول وقته جدا.

Und einen Mann, dessen Statur verspricht, dass er attraktiv ist.
وأود أن يكون لها زوج لمن متعهد بالقوام هو وسيم.

Ein Schiff voller verwirrter Menschen. Auf dem Meer treibend, ohne einen Kapitän.
مثل سفينة يُلقى بها في البحر" "بدون أن يكون لها قبطاناً

Die Stadt hat sich daran gewöhnt, einen König zu haben. Du wolltest diesen Thron.
اعتادت المدينة أن يكون لها ملك، وإنّك أردت هذا العرش.

Sie wissen, ich könnte innerhalb von Minuten einen Schwadron Soldaten hier drin haben.
أنت تعرف، أنا يمكن أن يكون لها سرب من الجنود هنا

Vielleicht hatte die alte Dame einen Sohn.
يمكن أن يكون لها سيدة تبلغ من العمر ابنا.

Manchmal kann infiziertes Blut einen schlimmen Geruch entfalten.
الدم الملوث في بعض الأحيان يمكن أن يكون لها رائحة الخروج.

Ein griechisches Mädel braucht einen griechischen Freund, und ich habe einen für dich gefunden.
كل فتاة يونانية ينبغي أن يكون لها فتى يوناني وقد وجدت واحداً

Sie sagt, sie hat einen neuen Freund. Wer ist es?
وتدعي أن يكون لها صديقها الجديد . من هذا؟

Ist der Konflikt voll ausgebrochen, sind Anstrengungen zum Schutz der Menschenrechte für die Rettung von Menschenleben entscheidend und können auch einen beschwichtigenden Einfluss auf den Konflikt selbst haben.
والجهود الرامية إلى حماية حقوق الإنسان ضرورية في خضم الصراع من أجل إنقاذ حياة البشر، بل ويمكن أن يكون لها تأثير سلمي على الصراع نفسه.

10. erkennt an, dass die Handelsregeln und Fragen innerhalb des aus der Konferenz von Doha hervorgegangenen Rahmens einen klaren entwicklungsbezogenen Inhalt haben sollen;
10 - تقر بأن القواعد والمسائل التجارية في إطار ما بعد مؤتمر الدوحة ينبغي أن يكون لها مضمون إنمائي واضح؛

Die Dutchman braucht einen Kapitän.
الهولندي الطائر لابد أن يكون لها قائد

- Wie bitte? - Die Dutchman braucht einen Kapitän.
اظهر ثانية - الهولندي يجب أن يكون لها قائد -

Die Dutchman braucht immer einen Kapitän.
الهولندي يجب دائماً أن يكون لها قائد

Ich glaube sogar, dass das richtige Mädchen einen guten Einfluss auf dich haben könnte.
يمكن أن يكون لها تأثير جيد جداً عليك