"أهميّة" - Translation from Arabic to German

• wichtiger
• Bedeutung
• wichtig
• wichtigere
• wichtigste
• Wichtigeres
• Wichtigkeit
• die Relevanz

Ich weiß ehrlich gesagt nicht, was ich machte... das ich für wichtiger hielt.
بصراحة لا أتذكر ما الذي كنت أفعله واعتقدته أكثر أهميّة من ذلك

Meine Arbeit hier ist viel wichtiger... als alles, was sie an dieser Schule lehren.
أبي، العمل الذي أقوم به هنا أكثر أهميّة من أيّ شيء يقومون به

Aber Bedeutung kommt der Forschungseinrichtung nicht nur wegen ihrer strategischen Lage zu.
لكن إثبات أهميّة تلك الأراضي أكثر عمقا من قيمتها الجغرافية الإستراتيجية

Wir haben also eine innere Uhr, und die hat sich für unsere Leben als unglaublich wichtig erwiesen.
تبيّن إذن أنّ لدينا ساعة في الجسم، وتَبَيَنَ أنّها ذات أهميّة قُصوى في حياتنا.

Ich glaube, du hast dich jetzt um wichtigere Dinge zu kümmern.
أظنّكَ لديكَ أشياء أكثر أهميّة لتتدبرها يا صاح

Was ist der wichtigste Nährstoff in Milchprodukten?
ما هو أكثر مغذّي أهميّة بحسب اعتقادك الذي نحصل عليه من منتجات اﻷلبان كالحليب؟

Denen ist klar, dass Sie bald Wichtigeres zu tun haben, als sich um die X-Akten zu kümmern.
التي في الفترة القليلة أنت تذهب أن يكون عنده أشياء أكثر أهميّة من سواء أو ليس بقايا الملفات المجهولة تفتح.

In unserer Kultur glauben wir, dass Sex für Männer wichtiger ist als für Frauen.
نميل لأن نعتبر الجنس في ثقافتنا شيئاً أكثر أهميّة للرجال من النساء.

Politik ist für diese Männer wichtiger als Sex.
لا تخافى يا مولى . السياسة أكثر أهميّة إلى هؤلاء الرجال من الجنس

Das ist noch wichtiger als die Erforschung des Weltraums.
أي مسعى إنساني أكثر أهميّة حتى من إستكشاف رجل الفضاء.

Ich finde es wichtiger, immer für mein Schnuckiputz da zu sein.
أعتقد وجودي أكثر أهميّة لكي أكون بقرب هذا الرجل

Was könnte also wichtiger sein, als das Wasser für die Familie zu filtern?
ثمّ ماذا يمكن أن يكون أكثر أهميّة من تنقية الماء الذي تشربه عائلتك

Die Kälber sind wichtiger, als deine Stimme aus einer Maschine zu hören.
العجول أكثر أهميّة من سماع صوتك يخرج من الآلة

Ich möchte Ihnen etwas über die Bedeutung Ihres Immunsystems bei einer Krebserkrankung erklären.
لذا دعوني أخبركم قليلاً عن أهميّة جهازكم المناعي في السرطان.

Es wird bestätigt, dass der Ort keine historische Bedeutung hat, was auch immer.
لقد تمّ التصديق على الموقع على أنّه ليس له أيّ أهميّة تاريخيّة على الإطلاق

Und ich beginne zu glauben, dass meine Teilnahme an der Veranstaltung von einiger Bedeutung sein könnte.
وأظن أن مشاركتي في هذا الحدث.. ستكون له أهميّة كبيرة

Sie sind viel zu wichtig. Entspannen Sie sich.
أنتَ أكثر أهميّة من أن تتعرّض للخطر . استرخِ.

Lester, ist das jetzt nicht eigentlich der Moment,... in dem du mir sagst, wie unglaublich wichtig die Sache ist?
ألا يفترض بك أن تخبرني الآن عن مدى أهميّة المسألة؟

Gerade deshalb wird mein Leben nie mehr so sein wie es war, daher möchte ich dir danken, dass du mich daran erinnert hast, wie wichtig es ist sich etwas Zeit für sich selbst zu nehmen.
بالرغم من أنّ حياتي قد تتغيّر إلاّ أنّي أريد شكرك على تذكيري بمدى أهميّة أن يستقطع المرء لنفسه وقتاً

Doch heute geht es um eine viel wichtigere Entscheidung.
لكّنني إستدعيتكم هنا لأمر أكثر أهميّة من التصويت

Das Gebäude hinter mir ist vielleicht das wichtigste wissenschaftliche Gebäude der USA.
ربّما يُعد البناء الذي خلفي أكثر مبنى أهميّة

Wir gewannen den Wettbewerb nicht, dafür aber etwas Wichtigeres.
نحن لم نربح المسابقة لكنّنا ربحنا شيء أكثر أهميّة لنا

So viel Geld gibt man nur aus, wenn man etwas von größter Wichtigkeit schützen will.
! لا ينفق المرء مبلغاً كهذا إلاّ إن كان يحمي شيئاً ذا أهميّة حيويّة

Aber ich verstehe die Relevanz der Frage nicht.
ثلاثونمرّة لكنّي لا أفهم أهميّة هذا السؤال