"أهون" - Translation from Arabic to German

• einfacher
• leichter
• kleinere
• geringere Übel

Ich dachte, wenn Du es erfährst bevor Du ihn siehst, ist es ein bisschen einfacher.
كنت أعتقد أنه ربما لو أخبرتكِ بهذا قبل أن ترينه فسيكون الأمر أهون عليكِِ إنه في طريقه إلى الوحدة الان

Es wäre sicherlich einfacher, wenn wir uns gar nichts wünschen würden, nicht wahr?
سيكون الأمر أهون حينما لا تكون ثمّة رغبة على الإطلاق.

Es ist nur einfacher für mich, wenn du ein aggressiver, unsympathischer Arsch bist.
إنّما أهون إليّ إن كنت أخرقًا عدوانيًّا لا يُطاق.

Das wäre alles viel leichter gewesen, wenn ich meinen Mund gehalten hätte.
كلّ ذلك كان سيكون أهون بكثير لو أبقيتُ فمّي مغلقاً كلاّ.

Auf eine Art war es leichter als das hier. Als er tot war, wusste ich was ich denken soll. Ich wusste er leidet nicht.
شعوري فيما خلى بموته كان أهون من الآن، إذّ أنّي علمتُ أنّه ليس يعاني كما هذه الأثناء.

Weißt du, ich denke, ein Vermögen zu verlieren, wird leichter sein, als dich zu verlieren, also machen wir jetzt sofort Schluss damit.
أتعلمين، خسارة ثروة أظنّها ستكون أهون من خسارتكِ، لذا دعينا نكفّ الآن

Er wählte das kleinere Übel von beiden und büßte ein paar Männer ein, um das Schiff zu erhalten.
قد أختار أهون الشرور وخسر عدد قليل من الرجال من أجل الحفاظ على السفينة

Wenn man das geringere Übel wählt, dann ist diese Wahl immer noch ein Übel.
حينما يكون لك الخيار في أهون الشرين يبقى الخيار شراَ

Kommen Sie, das macht es einfacher. Weniger Sauerei.
بحقّك، هكذا سيكون الأمر أهون وأقل فوضويّة.

einfacher als beim letzten Mal, als Mutter herausfand, dass ich nicht tot bin.
أهون من آخر مرّة اكتشفت أمي أنّي لستُ ميّتة.

Ich kann schreien, wenn das einfacher für Sie ist, aber es ist wichtig, dass Sie mich hören.
بمقدوري الصراخ لو أن هذا سيكون أهون عليك، لكن من المهم أن تسمعوني

Vielleicht ist es einfacher, wenn der Rest von uns in der Nähe ist.
ربما يكون الأمر أهون عليه حين يكون بقيتنا متواجدين

Die Sache ist die, ich habe angefangen zu glauben, dass es einfacher ist, einfach Angst zu haben.
"الفكرة أنّ بدئي الشعور بالخوف أهون من أن أكون خائفة"

Das ... scheint mir nicht einfacher zu sein.
لا يبدو ذلك أهون لي

Ist es so einfacher?
-هل يكون الأمر أهون بهذهِ الطريقة؟

Das ist leichter, als der Krankenschwester in der Notaufnahme zum dritten Mal zu erzählen, ich sei wieder die Treppe runtergefallen.
هذا أهون من إخبار ممرّضة طوارئ أنّي سقطت عن الدرج للمرّة الثالثة.

Du wirst auf ganz andere Probleme stoßen. - Das wird kein leichter Marsch.
الزاد سيكون أهون مخاوفك، فلن تكون رحلة يسيرة.

Persönlichkeit und moralische Vorstellung entkoppeln sich. "Nicht ist leichter, als einen Übeltäter zu brandmarken,
وتفقد الارتباط بشخصيتك وقيمك العليا. "لا شيء أهون من شجب فاعل الشر؛

Das alles ist ja für mich viel leichter.
أتعلم .. الأمر عندى أهون كثيراً من ذلك

Tja, es wird leichter werden.
حسنا ، سيصبح الأمر أهون

Ja, du hast Recht, du bist das kleinere Übel.
أوه، كنت أهون الشرين.

Inflation ist jetzt das geringere Übel
التضخم أهون الشرور