"أوان" - Translation from Arabic to German

• Zeit zu
• ist Zeit
• wird Zeit
• Awan
• Saal für
• die Zeit
• ist es zu
• ist es Zeit
• Zeit für
• der Zeit

Eine Zeit geboren zu werden, eine Zeit zu sterben, eine Zeit zu pflanzen, eine Zeit die Wurzeln herauszureißen, eine Zeit zu töten.
أوان مولد، وأوان موت، أوان زرع، وأوان اجتثاث وأوان قتل.

Es ist Zeit, dass die Riesenmuscheln aus sich herausgehen und der Welt zeigen, dass auch sie Helden der Ozeane sein können.
آن أوان خروج المحّارات العملاقة من صدفها ليُروا العالم أن بإمكانهم هم أيضًا أن يكونوا أبطال المحيطات.

Es wird Zeit, dem kleinen Scheißer eine Lektion zu erteilen.
و آنَ أوان أن تُلقِنوا ذلكَ الوثني دَرساً

Dies ist Mr. Awan, Präsident der Nordamerika-Division.
هذا السيّد (أوان)، رئيس قسم أمريكا الشمالية لدينا.

Vielleicht solltest du in den Saal für ledige Männer ziehen.
ربما كان هذا هو أوان إنتقالك لسكن الرجال.

In Deutschland, Frankreich und Italien ist Wahlsaison, die Zeit für Strukturreformen daher vorbei.
إنه أوان الانتخابات في ألمانيا وفرنسا وإيطاليا. أي أن زمن الإصلاحات البنيوية قد ولّى.

Aber jetzt ist es zu spät, darüber nachzudenken. Ich weiß.
، و مع ذلك ، فقد فات أوان التفكير في ذلك أليس كذلك ؟

Also, entweder ist es Zeit mir die Wahrheit zu erzählen, oder es ist Zeit für den 10:15 Uhr Zug nach Bloodhaven.
الآن، إما أن يكون أوان قولكَ الحقيقة، أو أن يكون أوان هلاكك.

Wir halten es für an der Zeit, einen Prozess einzurichten, der zu einem gemeinsamen Rahmen für die Geschäftspraktiken der Vereinten Nationen führt.
ونعتقد أنه آن أوان إقامة عملية تفضي إلى وضع إطار مشترك لممارسات العمل في الأمم المتحدة.

Es ist noch nicht Zeit, zu den Booten zu gehen.
لم يحن أوان الصعود لقوارب النجاة بعد يا سيّدي!

Das reicht. Wir sind hier fertig. Zeit zu gehen.
هذا يكفي، لقد فرغنا، آن أوان المُضيّ

Wir kamen erst an, aber verdammt, es war Zeit, zu gehen.
"لم يمضِ على وصولنا إلّا قليلًا، لكن سحقًا، فقد آن أوان الرحيل"

Das hat mit uns dreien begonnen. Es ist Zeit, dorthin zurückzukehren.
هذا الأمر بدأ مع ثلاثتنا، وإنّه أوان عودته لثلاثتنا.

Es ist Zeit, deinen Verband zu wechseln. Und ich muss mir Zahnpasta borgen.
آن أوان تبديل ضمادتك، وأحتاج لاستعارة بعض من معجون الأسنان.

Es wird Zeit, dass du dich der Situation stellst.
إنه أوان كبح جماحك وتناول الوضع ، هذا ما كنت أقوله

Es wird Zeit, dass sich was ändert. Eine neue Richtung. Ein neues Spiel.
إنه أوان التطرق إلى أفقٍ جديد، إتجاه جديد، ولعبة جديدة

Mr. Bilgrami und Mr. Awan haben sich gut um Sie gekümmert?
سيّد (بيلغرامي) والسيّد (أوان) قد اعتنوا بك جيدًا؟

Vielleicht solltest du in den Saal für ledige Männer ziehen.
ربما كان هذا هو أوان إنتقالك لسكن الرجال

So oder so muss das Auswahlverfahren für die Spitzenpositionen der Weltbank und des IWF dringend überholt werden. Die deutlichste Botschaft des Debakels um Wolfowitz ist, dass die Zeit für Geduld mit den herrschenden Zuständen vorbei ist.
إن عملية اختيار قيادات البنك الدولي وصندوق النقد الدولي تحتاج إلى التغيير والإصلاح بصورة شديدة الإلحاح. والحقيقة أن أكثر ما تنبئنا به أزمة ولفويتز وضوحاً أن أوان الصبر على الوضع الراهن قد ولى.

Und das ist genau die Zeit für meinen Helden. Er wird hier sein. Er wird uns retten.
هذا تماماً أوان بطلي، ساكون هنا، وسينقذنا.

Selbst wenn wir rausfinden, was die Lungenschäden verursacht, ist es zu spät, es zurück zu halten.
حتى إن عرفنا ما يسبب الضرر بالرئة فقد فات أوان معالجته

Vielleicht ist es Zeit... die Rache aufzugeben und weiterzuziehen.
ربّما آن أوان التخلّي عن الانتقام والمضيّ بحياتك

Und wenn das dem Mann an der Spitze nicht so geht, dann ist es vielleicht an der Zeit für eine Veränderung.
و إن كان المسؤول لا يهتم بذلك، فربما آن أوان التغيير