"أوشكنا" - Translation from Arabic to German

• fast
• gleich

Sie wissen, dass wir so um die 8-mal fast gestorben sind.
لقد أوشكنا أن نموت أكثر من ثمان مرات في طريقنا

Schon einmal waren wir fast ausgelöscht. Jetzt sind wir noch weniger.
لقد أوشكنا على الانقراض مرة من قبل والآن أعدادنا أقل

Doch als Kind Nummer sieben unterwegs war, waren uns fast die Zweitnamen ausgegangen.
ولكن في الوقت الذي وصل به الطفل السابع كنا أوشكنا على استخدام الأسماء المتوسطة المعروفة

Wir beginnen gleich mit den letzten Systemprüfungen.
نحن أوشكنا أن نبدأ عمليات مراقبة النظام النهائية. ممتاز.

gleich werden wir jedoch in den Irrsinn eintauchen.
لكنّنا أوشكنا أن نمر من تلك الذاكرة إلى الجنون.

fast wie 1 946. Niemand will mehr Blutvergießen.
نحن أوشكنا على عام 1946 و لا أحد يريد اراقة المزيد من الدماء

Ich bin müde! - Ich auch. Wir sind fast da.
اننى مجهد و انا أيضا ، أوشكنا على الوصول

Ok, nur noch ein kleines Stück, wir sind fast da.
حسناً، إنَّ المسافة قريبة، فلقد أوشكنا على الوصول

Ich fürchte mich, überall sind Schatten. Es ist fast Mitternacht.
إنني خائفة، والظلال في كل مكان فلقد أوشكنا على منتصف الليل

- Wir hätten es fast nicht geschafft. - Es war beinahe zu spät.
لقد أوشكنا ألا نتمكن من بالعودة لو تأخرتم أكثر من ذلك ، لما أمكنكم العودة

Wir haben fast alle Tränke in Flaschen.
حسناً ، أوشكنا أن نضع كل الجرعات الجديدة في زجاجات

Und wir sind fast dort. Und ich würde mir nichts mehr wünschen, als dass du bleibst und siehst, wie es in Erfüllung geht.
أجل ، وقد أوشكنا على الانتهاء ، ولكنت أفضلبقائكِ..

(FLÜSTERT) Entschuldige, dass wir mit dem Boot fast alle umbrachten.
آسفٌ لأنّنا أوشكنا على قتل الجميع بالقارب.

Das war die schweizerische Botschaft in Caracas, und wir haben fast Klaus entkommen lassen.
كانتَ هذه السفارة السوسرية فى مدينة "كراكس". وكنا أوشكنا على ترك كلاوس" يهرب".

Obwohl wir fast erschossen worden sind.
على الرغم من أنه أوشكنا على التعرض لإطلاق نار

In Ordnung, das machst du gut. Das dauert eine Weile, aber wir sind fast fertig.
أنتِ تبلين حسناً, أعلم أنه يأخذ وقتاً لكننا أوشكنا على الإنتهاء.

Nicht deine Sorge, wir sind eh fast durch.
لا تكترث لذلك فقد أوشكنا على الإنتهاء بأي حال

Machen Sie sich ihretwegen keine Sorgen, wir haben's gleich hinter uns.
كلا، لاتقلق بخصوص ذلك. أوشكنا على الإنتهاء.

- gleich ist es zu spät. - Bitte, Harry!
دان " , أوشكنا على عبور الحاجز" هيا , إضغط الزر

- gleich ist es zu spät! - Harry, mach schon!
دان " , أوشكنا على عبور الحاجز" هيا , إضغط الزر