"أوشك على" - Translation from Arabic to German

• ist fast
• fast fertig
• ich bin kurz davor

Der Film ist fast fertig. Warum gehen wir nicht mal weg?
الفيلم أوشك على الانتهاء ، لماذا لا نبتعد قليلا ؟

Die Nacht ist fast vorüber und meine Börse noch leer.
الليل أوشك على الإنتهاء ومحفظتي .لا تزال فارغة

Das Laden der Datenbank ist fast beendet.
مصدر التغذية من قاعدة البيانات أوشك على الانتهاء

Oh, Mann. Und ich war fast fertig. 4 Wochen noch.
كنت أوشك على أنهاء خدمتى كان لايزال أمامى فقط4 أسابيع

Ich bevorzuge ein Publikum und ich bin kurz davor, eine große Vorstellung zu geben.
أفضّل وجود جمهور بينما أوشك على آداء عرض مذهل.

Die Futurisierung der Campus- Dekoration ist fast vollständig.
تغيير ديكو الحرم الجامعي للشكل المستقبلي أوشك على الإنتهاء

Das Rennen ist fast vorüber.
أيها المشاهدين الباق أوشك على الإنتهاء

Dreh dein Schwein. Es ist fast durch.
اقلب الخنزير، لقد أوشك على الانتهاء.

Der Datentransfer ist fast abgeschlossen.
تفريغ البيانات أوشك على الإنتهاء

- Er ist fast da, wir müssen uns beeilen.
-لقد أوشك على الوصول ، يجب أن نسرع

Er ist fast so weit.
لقد أوشك على الموت.

Es ist fast vorbei.
أوشك على الانتهاء.

Entschuldigt die Störung. Ich wollte euch nur mitteilen, dass das Essen fast fertig ist, okay?
أنا آسف على المقاطعة ، فأنا أردت أن أخبركم إن العشاء على أوشك على الإنتهاء

Du hättest warten sollen bis ich fast fertig bin.
كان عليك الإنتظار حتى أوشك على الإنتهاء

Valerie, sie sind fast fertig. Mehr Fotos anbei. Die Story muss bald erscheinen.
"فال" , لقد أوشك على أنهاء تطويراته لقد أرفقت مزيد من الصور , يجب ان تُنشر القصة قريبا

Noch immer dachte ich nicht an Abed, bis ich im letzten Jahr nach Israel zurückkehrte, um über den Unfall zu schreiben, und das Buch "Half-Life", welches ich damals schrieb, war schon fast fertig, als ich feststellte, dass ich Abed immer noch treffen wollte und ich verstand endlich auch warum: Ich wollte diesen Mann vier Worte sagen hören: "Es tut mir leid."
و ما زال عابد أبعد ما يكون عن ذهني ، لكن في السنة الماضية عدت إلى إسرائيل للكتابة عن الحادث والكتاب الذي كتبته حينها "نصف الحياة" كان قد أوشك على الاكتمال عندما أدركت أنني لا زلت أريد مقابلة عابد وأخيراً فهمت لماذا: لسماع هذا الرجل يقول كلمتين: "أنا آسف".

Ja, es ist fast fertig.
-أجل، أجل، أوشك على الإنتهاء .

ich bin kurz davor, Twin Peaks zu verlassen und ich weiß nicht, wann ich wiederkomme.
إني أوشك على الرحيل عن "توين بيكس" وأجهل متى سأعود.

Denk gut darüber nach, was du sagst, denn ich bin kurz davor zu gehen.
غابي" ، احذري مما تقولين" لأنني أوشك على الرحيل

Gallo, ich bin kurz davor, meine Seele zu verkaufen, um uns quitt zu machen, also, setzen Sie sich, halten Sie die Klappe und stellen Sie sicher, dass ich nach dem heutigen Tage niemals wieder Ihr Gesicht sehe.
غالو)، أوشك على التفريط) في مبادئي لنجعلنا متعادلين لذا اجلس واخرس واحرص ألا أرى وجهك بعد اليوم