"أوقّع" - Translation from Arabic to German

• unterschreiben
• unterschrieben
• unterschreibe
• signiere
• unterzeichne

Ich muss also nur unterschreiben und das war's?
هذا أليس كذلك؟ أنا فقط أوقّع هذا، وهو هل معمول؟

In den wenigen Stunden, die ich noch als deutscher Reichskanzler zu leben habe, werde ich ganz sicher keine Kapitulationsurkunde unterschreiben!
كمستشار ولو لفترة قصيرة لن أوقّع معاهدة إستسلام

- Dem habe ich nicht zugestimmt. - Ich habe nichts unterschrieben.
لم أوافق أبدا على ذلك لم أوقّع على أيّ شيء

Sie wollen mir erzählen, ich würde etwas unterschrieben, dass ich vor sechs Stunden abgelehnt habe?
هلا تخبرنى لماذا قد أوقّع على شىء رفضته منذ 6 ساعات؟

Ich unterschreibe nicht, bevor mir jemand das wesentliche erklärt hat.
مهلاً، لن أوقّع على أي شيء حتى أقرأه، أو يخبرني أحد بمضمونه.

Schauen sie, ich hasse es eine schöne Frau zu enttäuschen, aber ich werde nicht unterschreiben.
اسمعي ، أكره أن أخيب أمل سيدة جميلة و لكنني لن أوقّع

Ich teile Ihre Frustration bezüglich der zeitweiligen Ungerechtigkeit des Justizsystems, aber ich kann kein Blankoformular unterschreiben, welches die Privatrechte verletzt.
أشاركك في إنفعالك مع عدم المساواة الحالية للنظام بين الحين والأخر، لكن لا أستطيع أن أوقّع

Ich bin mehr der Typ, der durch Bewegung gesund wird. - Muss ich was unterschreiben?
إنّ في صحّة تخوّلني الخروج هل عليّ أن أوقّع شيئاً؟

Papiere unterschreiben, geschieden werden, vorwärts gehen.
أوقّع الأوراق، فأصبح مطلّقًا وأمضي قدمًا

Und sie mussten sofort operieren, und dann dann musste ich unterschreiben die Formulare, die es ihnen erlaubten, eine von euch gehen zu lassen.
وكان عليهم بدأ العملية فوراً، ثم.. ثم اضطررت لأن أوقّع أوراقاً أسمح لهم فيها بالتخلّي عن واحدة منكما

Ich muss etwas unterschreiben, bevor sie mich abschleppen.
يريدون أن أوقّع ورقة ما قبل أن يقطروا السيارة

Ich werde die Einwilligung nicht unterschreiben. Ich meine, du reparierst Babyherzen,
لن أوقّع الموافقة. أعني، أنتِ تعالجين قلوب الأطفال،

Das ist nicht möglich. Ich habe das nicht einmal unterschrieben.
حسناً ، هذا غير ممكن لم أوقّع هذا حتّى

Ich habe die Erklärung gesehen. Ich habe nichts unterschrieben.
رأيتُ الشهادة الخطية - لم أوقّع على شيء -

Gewisse Dinge unterschreibe ich auch, ganz im Vertrauen. Oh, Dinge wie dieses gefälschte Dokument...
ـ أنا أوقّع على أوراق أيضاً فى السّر ـ مثل المستندات المزيّفة؟

Und ich unterschreibe keinen Vertrag!
لن أوقّع قبل ان تخلي الحدود اذاً سيبقون

Die Spezialität des Hauses, für das ich gleich unterschreibe.
-سيكون الوجبة المميزة ، عندما أوقّع تلك الأوراق

Haben Sie den Stift, mit dem ich signiere?
ألديكَ ذلك القلم الذي أوقّع به الوثائق؟

Ich unterzeichne diese Papiere nicht.
لا أوقّع تلك الصحف.