"أوكد" - Translation from Arabic to German

• Ich versichere
• Oh Dae-su
• versichern

Ich versichere Ihnen, jeder in dieser Einrichtung... ..will erleben, wie die Raumfähre ihren Flug beendet... ..und die Siegesgöttin zurückkehrt.
و أنا أوكد لك أن لا يوجد أحد في هذه المؤسسة لا يريد أن يرى هذا المكوك يكمل مهمته و يعود كالنصر المجنّح بنفسه

Versprechen Sie mir zu sagen, wenn Ihnen etwas fehlt. Ich versichere Ihnen, dass ich nicht beiße.
اخبريني إذا أردت أي شيء أوكد لك أنني لاأعض

Aber Ich versichere dir, dass die Leute, die getestet werden, ein Teil von etwas Größerem sind.
ولكني أوكد لك أن من سيجرى عليهم الاختبار هم جزء من شيء أكبر بكثير

Es wurde von offizieller Stelle bestätigt das Oh Dae-su seine Frau erst kürzlich besucht habe.
وقد أوكد من عدة مصادر ان اوه دايسو زار زوجته مؤخرا

Falls einige von Ihnen diese Zahl hoch finden, kann ich Ihnen versichern, dass das für andere hier wenig erscheint.
إن كان هذا الرقم يبدو عاليا بالنسبة لبعضكم أنا أوكد لكم بأنه يبدو منخفضا للآخرين في الغرفة.

Ärzte anderer Fachrichtungen glauben, der Geist sei kein Ort, an dem Krankheit schwelen kann, aber Ich versichere Ihnen, dass sie das kann.
الأطباء وغيرها من التخصصات يؤمنون ان العقل ليس مكاناً يمكن ان ينشأ فيه المرض ولكني أوكد لك أنه كذلك

Ich versichere euch, daß das Virus nicht auf Cedar Creek beschränkt bleiben wird.
أوكد لكم أن المرض انتشر إلى خارج البلدة

Ich versichere Euch, Sir, Ihr wollt uns nicht testen.
أوكد لك يا سيدي، لا تريد اختبارنا

Mr. Stoppard, Ich versichere Ihnen, wir verstehen Ihre Bedenken.
سيد (ستوبرد )استيطع ...أن أوكد لك أننا نتفهم مخاوفك

Es heißt, Oh Dae-su habe seine Frau erst kürzlich besucht.
وقد أوكد من عدة مصادر ان

Ich kann Ihnen versichern, dass Sie dort Täuschungen finden.
أستطيع أن أوكد لكم أنه يوجد خداع هناك.

Aber ich kann Ihnen versichern, es ist rechtlich bindend.
لكن أوكد لك إنها ملزمة قانونية