"أول خطوة" - Translation from Arabic to German

• der erste Schritt

Das ist nur der erste Schritt von vielen, und ich leite ein Krankenhaus.
أجل، هذه أول خطوة وهناك ألف خطوة أخرى بعدها، ولدي مستشفى لأديرها

Das Problem zu identifizieren ist der erste Schritt, wenn ich eine nutzlose Maschine baue.
وإيجاد المشكلة هو أول خطوة في طريقي لاختراع جهاز عديم الفائدة

Kryptowährungen sind der erste Schritt in dieser Entwicklung.
العملات المشفرة هي أول خطوة في ذلك التطور.

Stattdessen ist der erste Schritt für eine Angleichung meist eine Hormonersatztherapie.
بدلًا من هذا، أول خطوة لمتحول جنسي يريد تحول جسدي هي عادةً علاج استبدال الهرمون.

Um eine Veränderung unseres Status zu bewirken wird der erste Schritt die Abschaffung dieses Papiers sein."
أول خطوة تجاه تغيير حالتنا هو أن نقلل ذلك الفرق بيننا

Weißt du, der erste Schritt um sich zur erholen, ist das man zugibt, das man ein Problem hat?
أتعلم ان أول خطوة للعلاج هو ان تعترف أن لديك مشكلة؟

der erste Schritt ein Problem zu lösen ist anzuerkennen, dass es eins gibt.
أن أول خطوة لحل أي مشكلة هو معرفة أن هنالك واحدة.

Ich würde das an Ihrer Stelle etwas ernster nehmen. der erste Schritt bei einer Selbstuntersuchung ist...
لو كنتُ مكانكِ لالتزمتُ الجدية ..إن أول خطوة في الفحص الذاتي هي

der erste Schritt also im Krieg gegen den Terrorismus war, ihm den Krieg zu erklären.
لذا أول خطوة في حرب الإرهابهوإعلانالحرب..

Das ist der erste Schritt, um sicherzustellen, dass das, was Ihnen widerfahren ist, niemandem mehr widerfährt.
أول خطوة لتتأكد أن ما حدث لك لن يحدث أبدا لأي أحد آخر ثانية

Wenn ich also möchte, dass die Musik eine gewisse Intensität erreicht, besteht der erste Schritt für mich darin, geduldig zu sein und zu hören, was geschieht und etwas heranzuziehen von dem, was um mich herum geschieht.
وبالتالي إن أردتم للموسيقى أن تصل إلى مستوى من الحدة، أول خطوة بالنسبة لي هي أن تكون صبورا، أن تستمع لما يحدث وأسحب من شيء يحدث من حولي.

Und deshalb ist es der erste Schritt zu merken, dass wir dies zusammen tun können, und dass es kein "wir" oder "sie" gibt.
ولذا فإن أول خطوة هي إدراك أننا يمكن أن نفعل ذلك سوياً، وأنه لا يوجد "نحن" و "هم."

Vergiss niemals: der erste Schritt um einer Falle zu entgehen... ist, deren Existenz zu kennen.
تذكر الآن أن أول خطوة لتفادي الكمين

Und der erste Schritt dahin wäre, daß ich anständig genug bin, mich ehrlich vorzustellen, also...
وجهة نظرك و أول خطوة لفعل هذا هي ...أن أكون لبقاً بم يكفي لأقجم نفسي

Nun, ich würde sagen, der erste Schritt ist, dass Sie und Orson die Eheberatung in Anspruch nehmen.
يبدو لي أن أول خطوة هي .. "أن تنضمي أنتِ و"أورسون .. إلى برنامج التثقيف الزوجي

Ich gebe dir einen kleinen Freundin-Einführungskurs. Für gewöhnlich wäre der erste Schritt, ihm Sex vorzuenthalten,... aber das wird besser funktionieren sobald Sheldon in die Pubertät kommt.
عادةً أول خطوة تكون أن تمنعي الجنس لكن هذا سيعمل بشكل افضل حين يصل "شيلدون" لسن البلوغ

der erste Schritt zur Lösung eines Problems ist die Einsicht, dass es eines gibt.
.... أول خطوة تكمن في أن ...حل مشكلة يكون بالأعتراف بوجودها

der erste Schritt eines Kindes, so überwältigend wie ein Erdbeben.
أول خطوة لطفل هي رائعة بقدر هزة أرضية.

der erste Schritt dazu, etwas von dem Wert der eigenen Daten wiederzuerlangen, besteht darin, diese Informationen nicht als ein Nebenprodukt anzusehen, sondern als ein wertvolles Gut. An diesem Punkt können Internetnutzer Wege finden, Kontrolle über ihre eigenen Kreationen zu erlangen.
غير أن هذه الحال ليست دائمة بالضرورة. وتتلخص أول خطوة نحو استعادة بعض القيمة الكامنة في بياناتنا الخاصة في النظر إلى هذه المعلومات باعتبارها أصلاً وليس منتجاً ثانويا. وعند تلك النقطة، يصبح بوسع مستخدمي الإنترنت إيجاد السبل للتحكم في إبداعهم.

Das war nur der erste Schritt.
و هذه أول خطوة فحسـب