"أول من" - Translation from Arabic to German

• die ersten
• als Erstes
• Wer zuerst
• Wer als Erster
• als erste
• waren die
• der Erste

Wir sind die ersten Menschen in den Vereinigten Staaten, die das hören.
ربما نكون أول من قام في الولايات المتحدة بالاستماع الى هذا.

Wir waren die ersten an der Fundstelle und haben auch die ersten Tests durchgeführt.
نحن أول من باشر موقع النيزك و كل التجارب الابتدائية تمت فى معملنا

Nein. Sie bekommen ihre Blätter als Letztes und verlieren sie als Erstes.
لا, الدردار هي آخر من يكتسى بالأوراق وهي أول من يفقدهم

Die Einrichtungen der NATO und Westlichen Allianz wurden als Erstes zerstört.
أول من تم تدميره الناتو ومقر القوات الغربية

Wer zuerst unten ist, hat gewonnen! 34.000 Meter und ich fühl mich klasse!
أول من يصل الى الارض يفوز بالجائزة من ارتفاع 112000 قدم وأشعر أني بخير

Wer als Erster seinen Steinhaufen rübergeschafft hat, hat gewonnen.
إلى الهدف وهو العلم أول من يحصل على كومة من الحجارة هو الفائز

Euer Vater und ich machten als erste der Familie einen Highschool-Abschluss.
كنت وأباكِ أول من يتخرج فى مدرسة ثانوية من عائلتينا

Supergirl ist böse, und wir sind die ersten, die es berichten können.
الفتاة الخارقة تتحول الى سيئة نحن أول من يشير إلى ذلك

Schafen waren die ersten Tiere, die mit mechanisch verarbeitete Abfallprodukte aufgezogen worden sind, die ersten die selektiv für ihre Erzeugniseigenschaften gezüchtet worden sind, die ersten geklonten Tiere.
الخروف هو الحيوان الأول والذي انشأ من منتوجات معالجة ميكانيكيا، أول من تم التحكم في صفات ولادته، وأول حيوان يستنسخ.

Sie waren die ersten, die den Text selbst als Linkmarker verwendeten.
كانوا أول من استخدم النص نفسه كعلامة رابط.

Nun, die Serie wurde noch nicht einmal ausgestrahlt, also sind Sie die ersten, die dies zu sehen bekommen.
و بما أن السلسلة لم تُبث حتى الآن, فإنكم ستكونون أول من يشاهد هذا.

Natürlich waren Verbrecher und Terroristen nicht die ersten, die Roboter mit Waffen bestückten. Wir kennen den Anfang.
وبطبيعة الحال، لم يكن المجرمون والإرهابيون أول من قام بتسليح الروبوتات. نحن نعلم من قام بذلك.

Und sie waren die ersten Menschen, die den neuen chemischen Überträger Stickstoffmonoxid beschrieben.
و كانوا أول من قام بوصف هذا المحول الكيمائي, اكسيد النتريك

Gut zu wissen. Nächstes mal sag ich dir als Erstes Bescheid.
عظيم ، فى المرة القادمة ستكونين أول من أخبره

Bei der kleinsten Veränderung benachrichtigen wir Sie als Erstes.
إذا حدثت أي تغيٌرات , فستكونين أول من يعلم

Sir, ich habe mich zum Korps gemeldet, denn ich weiß, dass die Marines diejenigen sein werden, die als Erstes und am härtesten ankommen, und so war es auch.
سيدي، لقد انضممت للقوات لأنني علمتُ أنّ المارينز سيكونون أول من يقتحم المصاعب وهكذا نجح الأمر

Ich sagte, ich wollte, dass du mich als Erstes siehst.
وقررت أنا تولي القضية لمعرفتي بك، فأبلغتهم بالأمر. فأتيت لهنا، لكي أكون أول من تقع عيناك عليه.

Auf die altmodische Art. Wer zuerst am Oberkörper blutet.
سنلعب على الطراز القديم الخاسر أول من ينزف من جسمه

Ja, das war bestimmt "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst".
أجل ، لقد كان الأمر " أول من يأتي هو أول من يضاجع"

Wer als Erster einen großen Auftrag abschließt, bekommt die Provision, wie alle in der Geschäftsleitung.
أول من يحقق صفقة كبرى يحتفظ بالعمولة كاملة شأنه شأن بقية المدراء التنفيذيين

Ich fühle mich wie diese Bergleute, die als erste Gold in San Francisco gefunden haben.
أشعر مثل أولئك عمال المناجم الذي هم أول من ضرب الذهب في سان فرانسيسكو

Auch wenn er der Erste wäre, müsste er erst mal das Geld finden.
حتى لو كان أول من يصل ، فعليه أن يعثر على النقود