"أوّلاً" - Translation from Arabic to German

• zuerst
• erst
• Erstens
• vorher
• Als Erstes
• erster
• zunächst
• erstmal
• Zuallererst

aber ich möchte zuerst dir etwas sagen, wenn du nichts dagegen hast.
لكنّني أودّ قول شيء لك أوّلاً إن لا بأس بذلك ؟

Nun, um fair zu sein, ich habe ihr die guten Dinge zuerst erzählt.
حسناً ، حتّى أكون مُنصفاً ، أخبرتُها كل الصفات الحسنة فيكِ أوّلاً

Weil sie Dich immer zuerst bedienen, und es nicht wie ein beschissenes Flugzeug Essen schmeckt.
لأنّهم دوماً يخدمونك أوّلاً وطعمها لايشبه طعام الطائرات القذر

Ja, darauf freue ich mich schon, aber erst müssen wir kommen.
أجل، أتطلع فعلاً إلى ذلك لكن يجب أن نغادر الكوكب أوّلاً

Normalerweise muss eine Frau mich erst zum Essen ausführen.
بالعادة، على السيّدة أن تشتري لي عشاءاً أوّلاً

Denn Erstens bist du hinter dem SAS her.
لأنّكَ أوّلاً تستهدف جنودٍ من قوّات العمليّات السرّية.

zuerst muss ich mich von den jüngsten Qualen erholen.
يجب أن أستعيد عافيتي أوّلاً بعد محنتي المؤلمة

Nur das er zuerst geschossen hat als ich um die Ecke kam.
عدا عن أنّه أطلق أوّلاً عندما اقتربت من الركن

Ja, aber er hätte sie zuerst schlagen können.
أجل، ولكن من الممكن أن يكون قد ضربها أوّلاً

Wenn wir zu spät zur Hochzeit kommen, frage ich mich, wer uns zuerst umbringt,
إذا تأخّرنا عن حفل الزفاف، لا أدري من سيقتلنا أوّلاً الد.

Klingt, als würde die Betäubung langsam nachlassen. Aber andererseits schreib ich doch lieber den Brief zuerst.
يبدو أنّ المخدّر بدأ بالزوال، بيدَ أنّي سأكتب تلك الرسالة أوّلاً

Nun, bei dem knappen Zeitplan und allem, würden wir uns viel besser fühlen, wenn wir zuerst gehen.
بالنظر لضيق الوقت وما إلى ذلك سنشعر بتحسّن أكبر إن مضينا أوّلاً

Alles, was wir tun müssen, ist zuerst die letzte Karte zu kriegen.
كلّ ما علينا هو الحصول على البطاقة الأخيرة أوّلاً

Alle hätten den Typen gern, unser Problem ist, an wen wir ihn zuerst ausliefern.
مشكلتنا الرئيسيّة هي أين نسلـّمه أوّلاً.

Wenn nur ich das mache, werden sie nie zustimmen. Darum wende ich mich zuerst an dich.
لن يوافقوا لو كان هذا رأيي أنا فقط، لذا سأتوجّه إليك أوّلاً

Nun, es liegt mir fern meine Nase in die Sachen des Dekans zu stecken, aber es scheint, du hättest sie zuerst verletzt.
لا أريد إقحام نفسي في شؤون العميد، لكن يبدو لي أنك جرحتها أوّلاً

Ich wollte sofort zu ihm, aber sie sagten, es wäre wichtig, dass sie erst allein mit ihm reden.
أردتُ الذهاب إليه فوراً ولكنّهم قالوا أنّه من المهمّ أن يحادثوه على انفراد أوّلاً

Laß unseren Doktor erst einen Blick auf ihn werfen, dann kannst du runterkommen.
فلتدع طبيبنا يفحصه أوّلاً وبعدها يمكنك النزول

Bringen wir die erst in Sicherheit und kümmern uns später um die schmutzige Wäsche.
فلنوصلهم لبرّ الأمان أوّلاً ونترك شؤوننا القذرة لوقت لاحق

Erstens: Soziopathen fragen so was nicht, weil es ihnen egal ist.
حسناً، أوّلاً المعتلّين إجتماعيّاً لا يسألون إن كانوا كذلك لأنهم لا يكترثون

Ich dachte mir wir könnten vorher noch irgendwo was essen gehen.
كنتُ أفكّر في أن نتوقّف في مكان ما لتناول الغداء أوّلاً

Als Erstes möchte ich euch jemanden vorstellen: Das neueste Mitglied in unserem Kollegium.
أوّلاً دعوني أقدّم أحدث عضو في طاقمنا التـّدريسيّ.

erster Schritt, ihn austrocknen. Die Blutgier aushungern. Die Verlockung abbauen.
أوّلاً سأجففكَ، وسأجوّعكَ للخلاص من نهم الدماء، ثمّ سأجرّدكَ من الاستجابة إلى الاغواء

zunächst werde ich Ihnen beweisen, dass es sich um ein Magentfeld handelt,
أوّلاً سأعرض لكم ، أن هذه إشارة مغنطيسيّة،

Aber ehe ich das tue, solltest du es vielleicht erstmal selbst tun.
ولكن قبل أن أفعل، لربما عليكَ محادثته أوّلاً

Zuallererst... zeig mir Major Balleseros Leichnam.
...أوّلاً (أرني جثّة الرائد (بايسيروس