"أو بأخرى" - Translation from Arabic to German

• oder so
• die eine oder andere Weise
• die eine oder andere Art
• auf die eine oder andere
• oder anderen
• die ein oder andere
• irgendwie

Weil fast jedes lebende System die Fähigkeit entwickelt hat, Licht so oder so zu erkennen.
لأن ما يقارب كافة الكائنات الحية طورت القدرة على التقاط الضوء بطريقة أو بأخرى

Rabbit sagte, er würde mit seiner Frau so oder so glücklich.
قال الأرنب إنه بطريقة أو بأخرى سيستعيد وزوجته سعادتهما

Als Fachmann und als Freund sage ich dir, dass du so oder so verlieren wirst.
كمهني وصديق أخبرك , بطريقة أو بأخرى , سوف تخسر

Jedem hier ist es wichtig, die Welt zu verändern, jeder hat auf die eine oder andere Weise etwas bewirkt.
كل شخص هنا مهتم بتغيير العالم وصنع شيئا ما لتغيير هذا العالم ، بطريقة أو بأخرى.

Es gibt unverrückbare Berge des Kummers. Auf die eine oder andere Art werden wir alle vor ihnen knien.
هنالك جبال من الحزن لن تتحرك, وبطريقة أو بأخرى, سنركع جميعا هناك.

Entweder ich oder die. Man kriegt dich so oder so am Arsch.
أنظر، أما أنا أو هم ستهلك بطريقة أو بأخرى

Ich bringe diese Story so oder so.
إنني سأكتشف القصة بهذه الطريقة أو بأخرى وعندما أفعل،

- Magie wird geschützt werden, so oder so.
أو سيتنفذ حكمه السحر سيبقى محميّاً بطريقة أو بأخرى

Ich verspreche Ihnen, die Welt wird so oder so die Wahrheit erfahren.
أعاهدك بطريقة أو بأخرى العالم سيعرف الحقيقة

Man muss so oder so bezahlen.
يارجل ، ستقوم بدفع الثمن بطريقة أو بأخرى

So oder so... wird diese Welt ihren Zweck erfüllen.
بطريقة أو بأخرى.. سيحقق هذا العالم هدفهم

So oder so, irgendwann lügen wir alle.
بطريقة أو بأخرى بوقت ما أو بآخر، جميعنا نموت

In einigen Tagen, sollte das alles vorbei sein, so oder so.
خلال أيام قليلة يجب أن ننتهي من هذا بطريقة أو بأخرى

Der Satan wird ihn so oder so ins Jenseits befördern.
فسيستولي الشرير على جسده بطريقة أو بأخرى

Es soll ein angenehmer Abend werden und, ja, Sie alle hier werden auf die eine oder andere Weise daran teilhaben.
يجدر بهذا الحدث أن يكون مذهلاً وأجل، أنتم جميعكم مطالبون بالمشاركة في هذا الحدث بطريقة أو بأخرى

Und auf die eine oder andere Weise wirst du mir helfen, das zu erledigen.
وبطريقة أو بأخرى ، ستساعدنى فى تنفيذ هذا

Wir ermitteln hier in einem Mordfall, deshalb stecken Sie auf die eine oder andere Weise in der Klemme.
هذه تحقيق بشأن جريمة قتل لذا بطريقة أو بأخرى أنتِ تبحثين عن المشاكل

Ziemlich viele wurden auf die eine oder andere Art ausgezählt.
الكثير من الزنوج خرجوا ، أليسوا كذلك ؟ بطريقة أو بأخرى

Auf dem einen oder anderen Weg, am Ende werden wir beweisen, dass die von Ihnen stammen.
وسوف نثبت بطريقةٍ أو بأخرى أنّهما أذنيكِ.

Wir versuchen unsere Technologien zu nutzen, um unser Leben auf die ein oder andere Weise zu verbessern.
نحاول استخدام تكنولوجيتنا كي نحسن حياتنا بطريقة أو بأخرى.

als ob, in dem man das alles sagt, die Arbeit irgendwie gut wird.
لأنه بقولك كل هذا فهذا يعني بأن عملك جيد بطريقة أو بأخرى