"أو بالأحرى" - Translation from Arabic to German

• Oder besser gesagt
• oder vielmehr
• oder eher

Doch ehe ich mich dem Schicksal ergeben konnte, kam "etwas", Oder besser gesagt "jemand" dazwischen.
لكن قبل أنا إستسلم رسميا للمصير شيء ما .. أو بالأحرى ... شخص ما

Oder besser gesagt zu dir.
سيندفعون أفواجاً إلينا أو بالأحرى إليك

Oder besser gesagt, ich habe für dich umorganisiert.
أو بالأحرى ، أنا غيّرتُ سلفاً جدول الزيارات .... لأجلك

Also er stand, oder vielmehr er kniete, oder noch genauer gesagt, kauerte hier.
كان واقفاً , أو يمكننى القول راكعاً أو بالأحرى راقداً , هنا

Wie so viele Menschen in allen Zeiten bin ich fasziniert vom Übersinnlichen oder vielmehr der Möglichkeit des Übersinnlichen
مثل العديد من الناس خلال الاجيال أنا فتنت بعالم ما وراء الطبيعة أو بالأحرى إمكانية عالم ماوراء الطبيعة

Ich weiß nur, dass du - oder vielmehr dein Tok'ra-Symbiont - also, dass ihr mitten in der Nacht geflohen und hierher gekommen seid.
كل ما اعرفه هو انك أو بالأحرى متكافل التوكرا الذي تم زرعه لك بالمناسبة تهاني، قد خرج في منتصف الليل و اتى الى هنا

Da war der Tennisplatz, oder eher der Geist eines Tennisplatzes, mit verblassten Markierungen und einem hängenden Netz.
كان هناك ملعب تنس أو بالأحرى شبح لملعب تنس بعلامات أرضيه باهتة وشبكة متدلية

Oder besser gesagt, jemanden, den Sie brauchen.
أو بالأحرى شخص تحتاجين إليه

Der Mann ist ein Kirchenmann, oder vielmehr ein ehemaliger Kirchenmann.
إنه لايزال يعيش بصفته رجل دين. أو بالأحرى رجل دين سابق.

"Als ich die folgenden Seiten, oder vielmehr den größten Teil derselben schrieb, lebte ich allein im Walde, eine Meile weit von jedem Nachbarn entfernt in einem Hause, das ich selbst am Ufer des Waldenteiches erbaut hatte,
حينما قمت بكتابة الصفحات الآتية أو بالأحرى.. الجزء الأكبر منهم.. كنت أعيش لوحدي في الغابة بعيداً عن أيّ جار.

Ich konnte nur weitermachen, weil ich oder vielmehr Sie ... einen Investor fanden, der an diesen Ort glaubte.
كنتُ قادرًا على الإستمرار لأنني وجدتُ أو بالأحرى أنتِ وجدتِ مستثمر يؤمن بهذا المكان

Der wachsende Widerstand gegen das US-Raketenabwehrsystem ist darauf zurückzuführen, wie Amerika die Präsentation seiner Stationierungspläne gestaltet hat – oder vielmehr verunstaltet hat.
إن المعارضة المتنامية لنشر أنظمة الدفاع الصاروخية التابعة للولايات المتحدة ترجع في الأصل إلى الطريقة التي تبنتها أميركا في إدارة ـ أو بالأحرى سوء إدارة ـ عرضها لخطط نشر أنظمة الدفاع الصاروخية.

Guten Abend. oder vielmehr guten Morgen.
مساء الخير، أو بالأحرى صباح الخير

Sie führen, oder vielmehr zwingen, die Tiere Böschungen runter und in LKWs ohne Rampen hinein und hinaus, was zu Verletzungen wie gebrochenen Becken, Beinen, Rippen und Hörnern führt.
انهم يقودون، أو بالأحرى يجبرون، الماشية أسفل الجسور من والى الشاحنات دون سلالم، مسببة إصابات مثل الأحواض المكسورة والساقين، والأضلاع، والقرون.

oder eher eine Reihe von semi-transparenten Scheiben aus Bildern wie von einer Kamera.
انها يوميات أو بالأحرى سلسلة من الشرائح شبه الشفافة تحتوي على مشاهد و كأنها صورت بكاميرا

oder eher Unfälle, Selbstmorde... die vielleicht mit den Kindern zu tun haben.
أو بالأحرى حوادث، وعمليات إنتحار، قد تكون لها علاقة بالتواصل مع الأطفال