"أو شيءٌ" - Translation from Arabic to German

• oder etwas
• oder so etwas

Nun ja, das ist entweder Herpes oder etwas, dass ich noch nie gesehen habe.
حسناً، إما أن هذا داء الهربس أو شيءٌ ما لم أراه من قبل.

Jemand oder etwas treibt sein Unwesen mit unserer Bewässerung, und dieses Rohr hat etwas damit zu tun.
شخصٌ أو شيءٌ يعبثُ بمائنا. و لذاك الانبوب علاقةٌ بذلك.

Was wir brauchen, ist jemand oder etwas, womit wir handeln können-- eine andere Gemeinschaft oder so etwas.
ما نحتاجه هو أحدٌ ما أو شيءٌ ما لنتاجر معه كمجتمعٍ آخر أو شيءٍ من هذا القبيل

Ich weiß nicht, die Menschenmenge oder... das Feuer oder etwas anderes.
لا أعرف، الحشود... أو النار، أو شيءٌ من هذا

Sind Sie ein Künstler oder so etwas?
من أنتَ إذاً؟ هل أنتَ فنأن أو شيءٌ من هذا القبيل؟

oder etwas Anderes.
أو شيءٌ آخر.

Und ich werde mit ihr schlafen, falls dein verdammter Essensgast zurückkommt und noch Nachtisch oder so etwas möchte.
و سأنامُ معهُ في حالة قرر ضيفُ عشائكِ اللعين العودة من أجل الحلوى أو شيءٌ من هذا القبيل

Was sind Sie? Ein Künstler oder so etwas?
هل أنتَ فنأن أو شيءٌ من هذا القبيل؟