"أو شيء كهذا" - Translation from Arabic to German

• oder so
• oder sowas
• oder was

Er sagte, dass er diese Woche ringen würde oder so was.
قال لي أنه يصارع , أو شيء كهذا هذا الإسبوع

Es war, als würde ich ein anderes Leben leben oder so.
بدا الأمر كأنني أعيش حياة شخص آخر أو شيء كهذا

Er will meine Meinung über seine neue Werbekampagne hören, oder so was.
إنّه يودّ رأيي فحسب عن إعلانات تلفزيونيّة أو شيء كهذا.

Sie wollen keinen echten Menschen fotografieren, also lassen sie mich eine Hähnchenbrust oder sowas schneiden.
لا يريدون تصوير أشخاص حقيقين، لذا يجعلونني أقوم بتقطيع صدور دجاج أو شيء كهذا.

Wie kannst du also so ein ranziges altes Kleid oder was auch immer servieren?
إذن كيف من المعقول أن تظهر بثوب قديم مهترئ أو شيء كهذا.

Diplom-Ingenieurin oder so. Hi.
أعتقد لديها تفوّق في الهندسة أو شيء كهذا

Als ob ich mein Leben selbst bewältige oder so.
كما لو أن حياتي هي من صنعي أنا أو شيء كهذا

Ich muß ja nicht in die Oper oder so was.
لست مستعجلاً لحضور حفل أوبرا أو شيء كهذا

Er hat mir was um den Hals gelegt. Ein Taschentuch oder so.
لقد وضع شيئا حول عنقي منديل قماش أو شيء كهذا

War wohl eine Baustelle oder ein Unfall oder so etwas in der Art.
لابد أن هناك بناء جديد أو حادثة, أو شيء كهذا

Was ist los? Benutzt du ein neues Shampoo oder so?
ماذا يجري معك هل غيرت الشامبوا أو شيء كهذا

Suchst dir einen geilen Job als Touristenführer oder so.
و تجد عملاً جيداً وتعمل مع السائحين أو شيء كهذا

Könnte es eine Reaktion auf die Vorschule sein, eine Art Freudsche Übertragung oder so etwas?
دعونا نرى ، ربما هي ردة فعله على ما قبل المدرسة نوع من انتقال فرويد أو شيء كهذا ؟

Als wär, ich weiß auch nicht, das Geld verflucht oder so.
النقود أصابتنا بلعنة أو شيء كهذا. هذا تذمر على إرادة الله. أنت تعلم أننا كاثوليكيين.

Wenn der Dämon diesen Stab kriegt, endet der Ewige Kreis, und die Welt wird böse oder so, keine Ahnung.
إذا حصل المشعوذون على العصا . ستنتهي الدائرة الأبدية أو شيء كهذا و العالم بأكمله سيصبح سيئاً . لا أعلم

Ja, nun, ärgere dich nicht darüber, ich bin mir sicher, dass wir sie in 30 Jahren oder so wiedersehen.
أجل ، حسناً لا تقلقي بشأن هذا أنا متأكدة أننا سنراها مجدداً . بعد ثلاثين عاماً أو شيء كهذا

- Ein eifersüchtiger Freund oder so was?
هو الشريك المذنب هل لديها أحباء غيورين , أو شيء كهذا ؟

Wir gehen... einfach spazieren, setzen uns auf den Rasen oder sowas.
نريد أن نمشي فقط ونجلس على العشب أو شيء كهذا

Schau, du solltest raus aus der Stadt oder sowas.
أنظر , يجب عليك أن تخرج من البلدة أو شيء كهذا

Wir müssen uns ja nicht gegenseitig die Haare machen oder sowas.
لا يجب أن نصفف شعرنا لبعضنا أو شيء كهذا.

Hör zu, falls du versuchst, ein Mentor zu sein oder was auch immer,
اسمعي لو كنت تريدين أن تكوني معلمتي أو شيء كهذا

Irgendein harter Killer, oder was?
نوع من القتلة السيئين أو شيء كهذا ؟