"أو شيء ما" - Translation from Arabic to German

• oder so was
• oder sowas
• oder so etwas
• oder was
• oder sonst was
• oder irgendetwas
• oder etwas anderes

Das inspirierte ihn, seine verlorene Jugend oder so was wieder aufleben zu lassen.
الأمر الذي ألهم في الرغبة في إيجاد شبابه الضائع أو شيء ما

Sie hatten wohl einen Unfall gehabt oder so was.
نعم. هم يجب كان عنده حادث أو شيء ما مثل ذلك.

Ja, er, hm, bekam dort einen guten Job oder sowas.
أجل، لقد حصل على عمل جيّد هناك أو شيء ما

oder du wachst morgen früh auf und findest deine Reifen aufgeschlitzt vor oder sowas...
وإلا ستصحو غداً صباحاً و تجد إطارات سيارتك ممزقة أو شيء ما

Ich denke, beim Rechnen geht es nicht nur um Buchhaltung oder Candy Crush oder so etwas.
وأعتقد أن الحوسبة لا تتعلق فقط بالحساب أو لعب الكاندي كراش أو شيء ما.

Ich dachte... ich dachte sogar daran, aus der Kriminalität völlig auszusteigen und vielleicht Sänger oder so etwas zu werden.
كنت أفكر بالخروج من الجريمة تماماً، وأصبح مغني أو شيء ما

- Sind wir hier bei Larry King, oder was?
سيصبح حر لكله ماذا ، هل نحن في عصر لاري كينج أو شيء ما ؟

Könnte einen Blick wert sein, um zu sehen ob es ein Shuttle, Fluchtkapsel oder sonst was gibt.
أعتَقد أنها تَستحق إلقاء نظرة عليها. لو أن هُناك مَكوك, قد هرب أو شيء ما كهذا.

Er sollte zuhause mindestens eine Krankheit heilen oder eine länger haltbare Glühbirne erfinden oder so was.
من الأفضل أن يعود للوطن و يشفي بعض الأمراض أو يخترع شيئا يدوم طويلا لمبات اناره أو شيء ما

Wir werden immer zusammen sein. Außer, ich werde getötet oder so was.
سنيقى عاً إلى الأبد, إلا إن قتلت أو شيء ما

ach, sauer oder wütend oder so was.
غاضباً أو منزعجاً أو شيء ما لا أدري حقاً

Ich muss einen Krater oder so was gefallen sein, denn das nächste, was ich wusste war, das ich schleimbedeckt in einer Höhle aufwachte.
لابد أنني وقعت في حفرة أو شيء ما لأن الشيء التالي الذي عرفته استيقظت في كهف، مغطى بالوحل

Du bist wie eins von den Dingern die an der Seite des Boots kleben, die man nur mit einer Stahlsäge oder so was entfernen kann.
أنت تبدو مثل تلك العصيان بجانب القوارب والتي تتحرك فقط مع منشار أو شيء ما

Kannst du ein Raucheraum einrichten, oder sowas?
هل تستطيعين فعل غرفة بخار , أو شيء ما .. ؟

Arbeitet er in 'nem Labor und entwickelt Raketenleitsysteme oder sowas?
يصمّم أنظمة إستشعار عن بعد لصواريخ أو شيء ما ؟

Nein, ich denke es ist wegen den Hormonen oder sowas.
لا , أنا أعتقد أنها هرمونات الحمل أو شيء ما.

Also, ich hab gesehen, dass Megumi's Hals aufgeschlitzt war mit einer Sichel oder so etwas.
حسناً، لقد رأيت ميغومي مشقوقة الحلق بمنجلٍ أو شيء ما

Ist wahrscheinlich nur ein Entzündung im Ohr, oder so etwas.
من المحتمل أنني أصبت بعدوى في أذني أو شيء ما

Ich dachte vielleicht schenkt er mir dann mehr Aufmerksamkeit oder so etwas.
ظننتُ أنّه قد يوليني اهتماماً أكبر أو شيء ما

Ist das da drüben deine Haarklammer oder was? - Wo?
أتساءل ما إذا كان ذلك مشبك شعركِ، أو شيء ما هناك

Wie Karen gesagt hat, irgendwo gibt es ein Papier, einen Zeugen oder sonst was, das die Wahrheit ans Licht bringt.
مثلما قالت (كارين)، بمكان ما هناك يوجد ورقتين، أو شاهد أو شيء ما سيقودنا للحقيقة

Irgendjemand oder irgendetwas hat unseren Freund in den Road Runner verwandelt.
شخص ما أو شيء ما حول رجلنا إلى طائر الجري

Wohingegen uns im Alter von ungefähr sechs Jahren gesagt wurde, wir sollten aufhören, so zu lernen und dass alles Lernen von nun an durch Lehre erfolgen würde, entweder durch Menschen, die vor einem auftreten, wie ich es gerade tue, oder durch ein Buch oder etwas anderes.
في حين أنه في حوالي سن السادسة، قيل لنا أن تتوقف عن التعلم بتلك الطريقة، وأن كل التعلّم منذ تلك اللحظة فصاعدًا سيحدث عبر التدريس، سواء كان أٌناسًا يقفون، مثلما أفعل الآن، أو كتاب، أو شيء ما.