"أو شيئا من هذا القبيل" - Translation from Arabic to German

• oder so
• oder sowas

oder so etwas, hier handelt es sich um das Lichtdesign, das er für den Autosalon von General Motors entwickelt hat. Sie betreten diesen Raum
أو شيئا من هذا القبيل ، وهو تصميم الإضاءة الذي قام به لجنرال موتورز ، من أجل معرض السيارات. وما ان تدخل المعرض

Ein Boot mieten oder so. Angeln gehen.
نستأجر زورقا أو شيئا من هذا القبيل ونقوم ببعض الصيد

Hi. Könnte ich den Platz wechseln oder so?
مرحبا، هل بوسعي تغيير المقعد أو شيئا من هذا القبيل

Solltest du mich nicht bestrafen oder sowas in der Art?
ألي من المفترض منك أن تعاقبيني أو شيئا من هذا القبيل ؟

Normalerweise lasen sie die Aktienkurse und der Teil der Zeitung mit deinem Artikel war auf dem Boden, oder sowas und man dachte sich "Um Himmels Willen, was machen die denn?
غالبا ما كانوا يقرأون أسعار الأسهم وجزء من ورقة مقالتك كانت على الأرض , أو شيئا من هذا القبيل و تعرف بحق السماء ماذا يفعلون

Weißt du, ich fühlte als... wäre irgendetwas passiert, so als wäre sie von mir angezogen oder so was.
وكأنها منجذبة لي أو شيئا من هذا القبيل

Als ich meinen Eltern erzählte, dass ich Chemie hinschmeiße, verhielten sie sich, als würde ich ein Magazin-Abonnement oder so kündigen.
عندما قلت لوالدي أنني أريد الرحيل الكيمياء كان رد فعل كما لو... نفسه إلغاء اشتراكك في مجلة، أو شيئا من هذا القبيل.

Nicht weil er nicht schön war oder so, sondern weil er nicht erwähnt hat, was die meisten Studenten nicht verstehen, wenn es um Molekularbiologie geht, nämlich warum es überhaupt die Möglichkeit gibt, daß zwei komplexe Formen sich auf genau die richtige Weise finden und sich verbinden und katalysiert werden.
ليس لأنه لم يكن جميلاً أو شيئا من هذا القبيل بل لأنه يغفل الشيء الذي لا يفهمه أكثرية الطلبة عن الأحياء الذرية، وهو أن لماذا هناك أية احتمالية على الإطلاق لشكلين معقدين بأن يجدا بعضهما بالطريقة الصحيحة تماماً بحيث يندمجا معاً ويتم تحفيزهما؟

Ich wusste bereits, wie Mr. Webster ihn definierte: als die Anhäufung materiellen Besitzes oder das Erlangen einer mächtigen oder angesehenen Stellung oder so etwas. Das mögen ehrenwerte Leistungen sein, aber es sind für mich nicht unbedingt Anzeichen für Erfolg.
وكنت قد عرفت كيف قام السيد وبستر بتعريفه : كتراكم للممتلكات المادية أو البلوغ الى موقع القوة أو الجاه ، أو شيئا من هذا القبيل ربما بعض الإنجازات الهامة ولكن هذا في رأيي ليس بالضرورة دليلا على النجاح.

Ich glaube, einer von ihnen heißt Simone oder so was Ähnliches.
أعتقد أن واحد منهما اسمه (سيمون) أو شيئا من هذا القبيل

TM: Oh, 10, 11. (AA: Oh mein Gott.) TM: 12 oder so was. (AA: Verblüffend.) PM: Und Tyler ist hier, um Ihnen den Mitlauf-Gleiter zu zeigen.
ت.م. : أوه ، 10 ، 11 -- (أ.أ. : أوه يا إلهي.) ت.م. : 12 أو شيئا من هذا القبيل. (أ.أ. : هذا مذهل) ب.م. : وتايلر حاضر هنا ليريكم طائرة الـ Walk-Along.

Ich hatte im Prinzip eine sehr schwer zu erklärende und komplexe Philosophie entwickelt, auf die ich aber nicht eingehen werde, weil sie ein wenig zu tiefgreifend ist für euch alle -- aber (Lachen) es geht darum, was Websites populär macht, wisst ihr, es ist... OnScreen: Tanz wie ein Idiot und verkauf nichts es ist schade, dass ich nicht mehr Zeit habe. Vielleicht kann ich nächstes Jahr nochmal wiederkommen, oder so.
استخلصت فلسفة معقدة و صعبة الشرح، و التي لن ابدأ في شرحها هنا، لأنها عميقة بعض الشيء بالنسبة لكم، لكن – (ضحك) انها تتحدث عما يجعل الموقع الالكتروني مشهورا، و كما تعلمون، انها-- (ضحك) لسوء الحظ ليس لدي المزيد من الوقت. ربما أستطيع العودة إلى هنا في السنة القادمة، أو شيئا من هذا القبيل.