"أو ما شابه ذلك" - Translation from Arabic to German

• oder so
• oder wie das heißt
• oder sowas
• oder sonst was

Dort fand man seinen lokalen Zahnarzt oder so etwas.
كالإعلان عن طبيب أسنان في منطقتك أو ما شابه ذلك.

Man hat es für den Moment eingefangen, und dieses Stillleben zu finden ist wie sich kurze Lieder oder so was anzuhören: es macht mir unglaublich viel Freude.
تخيلتموها للحظة، واكتشاف هذه اللوحات أشبه بسماع أغنية أو ما شابه ذلك إنها تشعرني بقدر كبير من السعادة

Vielleicht ist es der Alkohol oder so.
لا أدري، أعتقد أنه تأثير الخمر أو ما شابه ذلك.

Habt ihr eine Küche oder Kabine oder wie das heißt?
إذا عرفوا بأنّك كذبت عليهم إذا ألديك مطبخ أو حجرة أو ما شابه ذلك للتحدث ؟

Die bereiten es mit Nüssen oder sowas zu.
هم فقط صنعوها مع المكسرات أو ما شابه ذلك.

Ich glaube das Meiste bin mehr oder weniger ich selbst, der sich mit Problemen mit... du weißt schon, meiner Mutter oder sonst was beschäftigt.
أعتقد الكثير من ذلك تقريبا ني فقط تعامل مع قضايا مع... تعرف، قضايا قديمة مع أمّي أو ما شابه ذلك.

Du bist in die Antarktis oder so.
وأخذتى أجازة للذهاب إلى القارة القطبية الجنوبية أو ما شابه ذلك

Ich denke, man sieht sich. Zur gleichen Zeit oder so.
لذا اخمن انى سوف أراكى ثانيا فى وقت الضرب أو ما شابه ذلك

Du brauchst eine hübsche Frau, ein Model oder so was.
تحتاج للخروج مع فتاة جميلة عارضة أو ما شابه ذلك

Aber durch die Art, wie er andauernd darüber redete, könnte man meinen, sie hätte seine Vorhaut gelutscht oder so was.
و لكن بالطريقة التي أسهب فيها ستظن أنها لعقت قضيبه بشغف أو ما شابه ذلك

Ja, ich suche gerade nach Beweisen für Peinlichkeiten oder so was in der Art.
أجل، أنا أبحث عن أدلة مُحرجة، أو ما شابه ذلك.

Ja, vielleicht wurde sie misshandelt oder entführt oder so was.
أظن أنها ربما تعرضت لسوء المعاملة أو الاختطاف أو ما شابه ذلك.

Behandle mich nicht wie einen blöden Pädophilen oder so.
لا تعاملني كأنني مستغل جنسي أو ما شابه ذلك.

Er... bringt sie einfach mit, stellt sie nicht einmal vor oder so.
يأتي بهم إلى هنا أحياناً فحسب ولا يعرّف عنهم أو ما شابه ذلك حتى

Muss so etwas wie eine Brieftaube sein oder so.
يجب أن يكون حمام زاجل أو ما شابه ذلك.

Aber bist du nicht, ein Priester, oder so was?
و لكن ألست أنت قسيس أو ما شابه ذلك ؟

Glück, weil Ihr Kollege einen Zwillingsbruder hat, der nicht Zahnhygieniker oder so was ist.
لقد حالفنا الحظ من جهة أن رجلك كان له توأم - ونحن محظوظون أيضاً بأن شقيقه لم يكن عالم صحة شفهي أو ما شابه ذلك

- Mit einem Maschinengewehr oder so.
-شرطي؟ -كمثل حماة المؤتمرات أو ما شابه ذلك

Nehmen wir uns nochmals alle vor, die wir aussortiert haben da sie zu weiß, zu knuddlig oder so waren.
ابدأي في البحث عن جميع التوقيفات و التفتيشات التي تجاهلناها سابقًا لأن الناس كانوا طاهرين جدًا ويستحقون المُعانقة، أو ما شابه ذلك

Ich meine, wir hatten unser Amo Fo, oder wie das heißt.
أَعْني، كَانَ عِنْدَنا mo foنا، أو ما شابه ذلك.

Musst du nicht ein Sklett verschwinden lassen, oder sowas?
أليس لديكِ هيكل داخلي , عليكِ إخفائه أو ما شابه ذلك ؟