"أو مهما" - Translation from Arabic to German

• oder was
• oder wie
• oder so

Aber wer oder was ihn auch gespielt hat, hatte jedenfalls Sinn für Humor.
ولكن أياً كان أو مهما كان من نفذها بالتأكيد لديه روح الدعابة

Was wenn Gott, oder die Geister oder was auch immer ihnen bloß die halbe Geschichte erzählt...
ماذا لو أنَ الرَب أو الأرواح أو مهما يكُن يُخبرونَ قارئةَ الطالع نِصف القِصة فقط

Statt Gartenarbeit oder was auch immer zu erledigen, könnten Ihre Leute ihrem Land dienen.
على عكس عمل الساحة أو مهما يكن فإن قومكِ يمكنهم أن يخدموا بلدهم

Falwell der Pastor, hat erzählt, dass Twinky Dink, oder wie der heißt ... ein Po-Stecher ist.
فولوال، المُحترَم أو شخصٌ ما قالَ أنَ توينكي دينك، أو مهما كانَ اسمُه إنهُ شاذ

Max, oder wie Sie heißen, was machen meine Sachen hier?
ماكس، أو مهما كان اسمك ماذا تفعل أشيائي هنا؟

Ich verstehe ja, dass wir nie richtig zusammen sein werden oder so, aber ich dachte, du würdest wenigstens nett sein... und höflich.
وأنا افهم اننا لن نصبح صديقات عزيزات أو مهما كان ولكني ظننت, أنت تعلمين, ربما عليكِ ان تكوني أكثر لطفاً

Wir gehen einfach mal am Körper runter: Ein Wasserfall kommt aus der Brust, verdeckt sein Glied -- oder Nicht-Glied, oder was auch immer es ist, etwas Androgynes vielleicht.
و سأذهب نزولاً على الجسم لأجلكم و هناك شلال ماء يخرج من صدره ليغطي قضيبه أو ليس قضيبه أو مهما كان فقد يكون شيئا مخنثا

- Sie werden es liefern oder zurückgeben oder was immer Ihre Auftraggeber damit tun wollen.
ستقوم بتسليمه أو إرجاعه أو مهما من تعمل معهم يريدونك أن تفعل به.

Als dieser Gewerkschaftstyp verschwand oder entführt wurde oder was weiß ich.
عندما اختفى أو أختطف ذلك الرجل من النقابة أو مهما حدث

Ich will zuerst diese Brücke ausprobieren. oder was es auch sein mag.
أريد أن اختبر هذا الجسر أولا أو مهما يكن

Sie ist im Todestrakt und wartet darauf gebraten oder vergiftet zu werden, oder was immer sie früher angewandt haben.
كانت في عنبر الاعدام، منتظرةً اعدامها بالكهرباء أو الغاز أو مهما كانوا يستعملون في الماضي.

Als Nächstes werde ich den Hai - oder was immer es ist - jagen und hoffentlich töten.
الآن،سأصيد ذلك القرش أو مهما كان وآمل بقتله

Ich will nicht stören, aber der Radar geht wieder, und der Jaguarhai, oder was immer wir suchen, ist scheinbar in einem Graben hinten am Riff.
لقد حصلنا للتو على آلة المسح للعمل تبدو كسمكة الجاغوار قرش أو مهما يكن نحن نتعقبها بالتقرب منها على جانب المستنقع

Und diese Visionen, oder was das auch ist, sie werden immer intensiver und schmerzhafter.
.و هذه. ة هذه الرؤى أو مهما كانت هي أشعر بها و بالألم فيها

Ich bin einfach skeptisch, was Geister angeht oder was auch immer ihr euch widmet.
إسمع , أنا لدي شكوك عن مسائل الأشباح هذه أو مهما كان عملكم هذا يا رفاق

Das wird dann nur deine Theorie belegen, dass Beziehungen bedingt sind und du keine menschlichen Kontakte brauchst oder verdienst oder was auch immer im Irrgarten deines Mäusehirns vorgeht.
و سيثبت هذا نظريتك بأن العلاقات مشروطة و أنك لا تحتاج للتواصل البشري أو تستحقه أو مهما كان يدور برأسك الغامض

oder wie immer man es nennen soll und dann für den Heimflug eingefroren wäre.
أو مهما كانت التسميه ثم يجمد فى رحلة العودة

Brocker oder Browers oder Flowers oder wie auch immer er heißt.
براوكر أو براور أو فلاورز أو مهما يكن اسمه

Und egal, was ich tat, oder wie sehr ich versucht habe, zu helfen... ein weiteres Mädchen wurde ermordet.
ومهما كانت أفعالي، أو مهما بلغت محاولاتي للمساعدة، فقد قُتلت فتاة أخرى.

Hey, hört mal, dieses Ding, das ihr wolltet, dieses Amulett oder Kristall oder so?
انصتي ، هذا الشئ الذي أردتيْنه ذلك السحر أو البلورة أو مهما تكنْ؟

Später will der Sohn seinen Vater suchen, um zu lernen, wie man Büffel erlegt oder so was.
وبعدها قال، أن عاجلاً يستطيع الابن الإنضمام لأبيه عندما يتعلم الصيد أو شيئاً أو مهما كان هؤلاء يفعلون