"أيامك" - Translation from Arabic to German

• Tage
• deiner Zeit

"Deine Tage sind gezählt, Pablo. Keiner in deiner Nähe ist sicher."
أصبحت أيامك معدودة يا بابلو لا أحد آمن ممن حولك

Und während man seine Tage damit verbringt Dinge abzuwehren, sein Territorium zu verteidigen, und man sich immer mehr in seinem fundamentalistischen Denken eingräbt.
ولذا تقضي أيامك في الخروج للقتال، والدفاع عن أراضيك، وتصبح أكثر رسوخاً في تفكيرك الأصولي.

Den Rest deiner Tage bist du dazu verdammt, die gleichen Dummköpfe vorbeiziehen zu sehen!
تقضي أيامك كلها منكوباً وترى نفس الحمقى يمرّون أمامك

Seine Tage und Nächte in den Dienst der launenhaften Natur zu stellen?
أن تسلم أيامك ولياليك لارادة الطبيعة المتقلبة؟

Hat man solche Dinge zu deiner Zeit auch getan?
هل كانوا يفعلون هذا النوع من الأشياء فى أيامك ؟

Wir werden dich im "Club Vollzug" unterbringen und... du kannst deine Tage beim Racquetball... mit Börsenmaklern und Anwälten verbringen.
تريد ورقاً بهذا سأعطيه لك سنضعك في سجن بسيط و ستقضي أيامك في اللعب مع السماسرة و المحامين

Wir werden dich im "Club Vollzug" unterbringen und... du kannst deine Tage beim Racquetball... mit Börsenmaklern und Anwälten verbringen.
سنضعك في سجن بسيط و ستقضي أيامك في اللعب مع السماسرة و المحامين

Ja, je mehr Tage du hier verbringst umso weniger Nächte muss ich dir beim Schnarchen zuhören.
نعم ، كلما زادت أيامك هنا كلما قل سماع شخيرك ليلاً

Warum um Himmelswillen willst du deine Tage in diesem Büro verbringen?
ما السبب لتقضي أيامك تعملي في هذا المكتب

Und ich dachte, wenn es anders herum wäre... wäre ich so stinksauer auf dich, wenn du deine Tage deswegen verbittert verbringst.
واعتقدت أنه لو سارت الأمور بصورة أخرى لكنت مستاءاً للغاية منك على قضاء أيامك بمرارة بشان هذا

Finden die ihn zuerst, löst sich dein Deal in Luft auf, aber sag mir hier und jetzt, wo wir ihn finden, und ich stelle sicher, dass du den Rest deiner Tage in einem Country-Club Knast verbringst.
لو وجدوه أولاً تتبخر الصفقة لكن أخبرني الآن وسوف نصل إليه سأحرص على أن تعيش أيامك في سجن نادي ريفي

Fantasiere weiter davon, dich wie ein Vater zu verhalten,... aber deine Tage als Großvater sind vorbei.
يمكنك مواصلة خيالك بالتصرف كأنك أب لكن أيامك كجد انتهت.

Jetzt geh und lebe den Rest deiner Tage in dem Wissen, dass du gar nichts für mich bist.
الآن اذهب وعِش باقي أيامك وأنت تعلم أنّك نكرة بالنسبة إليّ

Ich meine, du verbringst deine Tage damit, einer toten Lehrerin nachzutrauern... und tote Tiere auseinanderzunehmen.
أعني أنك تقضي أيامك تنوح بشأن مدرستك الميته وتأخذ أجزاء ميته للحيوانات

Ihr könnt euch der Herde der Lebendigen anschließen und eure Tage damit verbringen, den Auferstandenen zu dienen.
يمكنكم الانضمام إلى القطيع الذين يعيشون وتنفق أيامك خدمة المبعوثين

Was du heute Nacht getan hast, wird dich bis an das Ende deiner Tage verfolgen.
مـافعلتهِ الليلة سـيطاردكِ حـتى نـهاية أيامك.

Tun Sie es jetzt, und wir werden Ihre letzten Tage, so angenehm wie möglich gestalten.
افعلها الآن, وسنرى لراحتك في أيامك الآخيرة.

Ach, komm schon. Es sind deine letzen paar Tage als Vampir.
بالله عليك، هذه آخر أيامك القليلة كمصاص دماء.

Sei für den Rest deiner Tage blind.
فلتَقضِ ما تبقَّى مِن أيامك تجوبُ عمياناً

Fackelt man einen Kerl ab, schon wird man bis Ende seiner Tage Matches genannt.
حرق شخص واحد فقط حتى الموت، و يسمونه كنت المباريات بقية أيامك.

Zu deiner Zeit gab es noch keine Roboter-Staubsauger?
لم يمتلكو مكآنس آليه في أيامك ؟