"أيتام" - Translation from Arabic to German

• Waisen
• Waisenkinder
• Waisenkind
• Waisenkindern
• Waisenhaus

Waisen, Ausreißern, Leuten, die niemand vermisst.
أيتام, هاربون, أنّاس بدون عائلة. متبرعين لن يفتقدهم أحد

Doch was, wenn - Gott bewahre - ihr da draußen verloren geht, und Eure Kinder als Waisen zurückkommen?
ماذا لو خرجتم وانحصرتم في مكان ثم يعود أطفالكم أيتام

Das Schlimmste an den Dealern, die diese Kinder abhängig machen, ist, dass sie Waisen abhängig machen, und Waisen haben keine Eltern.
أسوأ ما بهؤلاء المُروجين انهم يجعلون هؤلاء الأطفال مدمنين على هذا المخدر أن هؤلاء الأطفال أيتام والأيتام ليس لديهم أباء

Waisenkinder, die ihre Eltern wiedersehen.
أطفال أيتام يجتمعان مع أبويهما

Jeder weiß, dass wir beide an diesem Tag zu Waisen wurden.
كلّ شخص يعرف بأنّ كلانا أصبحنا أيتام ذلك اليوم

Wir waren alle Waisen, die irgendeinen Halt suchen.
نحن الإثنان أيتام , نبحث عن أي شخص لنبقى معه

Einige von Ihnen reisen mit Familie,... ein paar von Ihnen sind Waisen.
بعضهم سيأتي مع عائلته والبعض الآخر أيتام

Ich bezweifle, dass der Kerl Geld für Drogen ausgeben würde, wenn es Waisen gibt, die kein Kabelfernsehen haben.
أشك في أن هذا الرجل سينفق ماله على المخدرات بوجود أيتام في الخارج بدون اشتراك بالفنوات التلفزيونية

Jetzt schlafen die Waisen Roms in seinen Ruinen.
الآن أيتام روما يجعلون منه سريراً لهم خربوه

Nach all den Jahren sind die Waisen von Rom bettelarm und der Kardinal hat sich wie viele Paläste gebaut?
بعد أي وقت وجد أيتام روما أنفسهم معوزين؟ والكاردينال كم مكان قد بنى لنفسه؟

- Ein paar. Die meisten wurden durch Krieg zu Waisen. Oder liefen vor einem weg, an den sie nicht glaubten.
البعض صاروا أيتام من الحرب، أو هربوا من شيء لم يؤمنوا به

Meine Star-Reporterin hat einen Artikel für die Titelseite geschrieben, damit alle wissen, dass euer Haus zerstört wurde und ihr Waisen seid.
جعلت مراسلي النجم يكتب مقالة من أجل الصفحة الأولى ليعرف الجميع أن منزلكم دُمر وأنكم أيتام الآن.

Das ist sehr schwierig, und ich lasse nicht zu, dass ihr Waisen es vermasselt.
إنه عمل صعب للغاية، ولن أسمح لأي أيتام بإفساده.

Drei Waisen mit genau diesen Qualitäten sind gestern hier angekommen.
فهناك 3 أيتام بالمواصفات نفسها تماماً وصلوا إلى المنشرة البارحة وحسب.

Neun von zehn Waisen schmecken keinen Unterschied.
9من 10 أيتام لا يستطيعون معرفة الفرق

Wir sind Waisen da draußen.
نعم - نحن أيتام هناك - هذا مضحك,انت تعرف؟

Sie waren Waisen, weil ein Kriegsherr ihren Stamm nicht mochte.
هم كانوا أيتام لأن أحد الحكام عبر الحدود... لم يحب قبيلتهم..

Vielleicht sind es Waisenkinder.
.إذا ، فهم أيتام

Die Waisenkinder von Kabul werden dir das nie vergessen.
أيتام كابول لن ينسوك أبداً

Dann hab ich dein Alter geschätzt und dachte, dass du ein Waisenkind vom 'Schwarzen Berg' sein könntest.
بالنظر إلى عمرك. خمّنت بأنّ قبل 9 سنوات كنت أحد أيتام معركة "الجبل الأسود".

1988 kündigte Bobby Fine an, dass er seine Pianobar in Manhattan verkauft und als Freiwilliger mit Waisenkindern in Nicaragua arbeiten will.
في عام 1988، أعلن (بوبي) أنه سيبيع البيانو خاصته، وأنه سيتطوع مع أيتام (نيكاراغوا)

Dieses junge Mädchen und ihr Freund, die ich in einem Waisenhaus in Delhi traf, waren HIV-positiv durch eine Plastikspritze.
هذه الفتاة الصغيرة وصديقها الذين إلتقيتهم في دار أيتام في دلهي، مصابين بالإيدز عبر الحقنة.