"أيقنتُ" - Translation from Arabic to German

• ich wusste
• wusste ich
• wußte

Ich schätze, ich wusste immer, dass ich irgendwann meine Wohnung aufgeben müsste.
أظنّ أنّي لطالما أيقنتُ أنّ عليّ التخلّي عن شقتي بوقت ما

Ja, ich wusste, dass die psychologischen Aspekte dieses Falls Sie interessieren würden.
أجل، أيقنتُ أنّ الأبعاد النفسيّة لتلك الحالة ستثير اهتمامكَ

ich wusste, dass ich dich finde, du Scheißkerl.
أيقنتُ أنّي سأتمكن من إيجادكَ أيّها اللعين.

Weißt du, seit deinem ersten Tag hier wusste ich, dass mit dir was faul ist.
أتعلم؟ أيقنتُ بوجود أمر مريب بشأنك مذ أوّل يوم شرعت بالعمل به هنا

Von der Sekunde an, als ich dich auf dem Revier gesehen habe, wusste ich, wie ich empfinde.
ساعة رأيتُكَ في المركز، أيقنتُ من مشاعري

Da wusste ich, daß du noch am Leben bist. Da wusste ich, daß ich nicht verrückt bin.
حينها علمتُ بأنّك لا تزال حيّاً، حينها أيقنتُ بأنّي لم أكن مجنونة

Ich kann nicht anders, als mich verantwortlich zu fühlen. Wissen Sie, ich wusste, dass sie mir etwas verschwiegen hat.
لا أستطيع إلاّ الشعور بالمسؤوليّة، أيقنتُ بوجود ما تخفيه عنّي

ich wusste, dass ich was Besseres finde. Hoffentlich lassen Sie sie nicht eingehen.
أيقنتُ بأنّه يمكنني اختيار ما هو أفضل، عسى ألّا تقتلها

ich wusste, zurück zur Polizei zu gehen würde mich in eine abgefuckte Situation bringen.
أيقنتُ بأنّ عودتي إلى الشرطة سيضعني في مأزق

ich wusste, dass ich dich mögen würde, weil du ein Fremdling bist.
أيقنتُ أنّني سأعجب بكَ، لأنّكَ غريب.

ich wusste, ich könnte ihn nicht mit einer besseren Idee schlagen, also brachte ich eine Billigere.
"أيقنتُ أنّه لم يكن بمقدوري هزيمته بفكرة أفضل لذا أتيتُ بفكرة أرخص"

ich wusste, dass dieser Mistkerl mich hinhalten wollte.
أيقنتُ أنّ ذلك السافل كان يماطلني

ich wusste ich hätte mit ihm gehen sollen.
أيقنتُ بأنّه كان عليّ مرافقتَه

ich wusste ich finde dich noch hier.
أيقنتُ من إيجادي إيّاك هنا

Als Oliver Mr. Barnabas hintergangen hat, wusste ich, dass es ihn erwischen würde.
عندما قام (اوليفر) بخداع (بارنابس) أيقنتُ بأنه هالك ميئوس منه.

Als ich Ians Bett sah, wusste ich es.
حالما رأيتُ (إيان) في الفراش أيقنتُ ذلك

Aber ich wusste, daß Sie recht haben.
وآلمني سماع ذلك ولكنّي أيقنتُ بأنّكَ كنتَ مصيباً

Aber... ich wusste, das würde nur damit enden, daß er auf mich einhackt, bis ich von allein umdrehe und zurückgehe.
ولكنّي أيقنتُ بأنّه سيوبّخني حتّى أقفل راجعاً

ich wusste es. ich wusste, daß das passieren würde.
أيقنتُ بذلك، أيقنتُ بحدوث هذا