"أيًا كان من" - Translation from Arabic to German

• Wer immer

Wer immer dir den Verband anlegte, war entweder blind oder betrunken.
أيًا كان من قام بهذه الضمادة إما أعمى أو سكير

Wer immer es benutzt hat, muss ihm sehr nahe gewesen sein.
أيًا كان من استخدمه فلابد من تواجده على مسافة قريبة

Wer immer sie geschnappt hat, hat eine Verbindung zu Escher, was ihn zu einem Problem für uns alle macht.
أيًا كان من خطفها مرتبط بـ إيشر مما يجعله مشكلة لنا جميعًا

Wer immer diese Firma leitet, gehört zu den Besten.
أيًا كان من يدير هذه الشركة فهو الأول بين أقرانه

Wer immer Ihnen das antut, hat eine kleine Webcam an ihrem Headset montiert.
أيًا كان من يفعل هذا بكِ فقد وضع كاميرا صغيرة في سماعة الرأس الخاصّة بكِ.

Wer immer das war, wusste seine Spuren zu verwischen.
أيًا كان من قام بهذا فهو يعرف كيف يغطي أثاره

Wer immer das tut, hat McLane jahrelang verfolgt.
أيًا كان من فعل هذا فهو يتعقب ماكلاين منذ سنوات

Wer immer ihnen das Manöver schickte, hat nur Informationen weitergeleitet.
أيًا كان من أعطاهم المناورة قد مرّر معلومات فحسب

Wer immer sie getötet hat, soll in der Hölle schmoren.
أيًا كان من قتلها، فيستحق أن يتعفن في الجحيم

Wenn du morgen nach Hause kommst, wird Wer immer das getan hat,... zurückkommen und den Job beenden.
إذا عدت للمنزل، أيًا كان من فعل هذا... قد يعود... ويحاول أن ينهي مابدأه

Wer immer dieses Foto stahl und dieses Plakat verunstaltete... will nicht einen Skandal aus meiner Vergangenheit zeigen... denn den gibt es nicht.
،والآن، أيًا كان من سرق الصورة ،ودمّر تلك اللوحة بقصد فانهم لم يكونوا يحاولون نبش ماضيّ لكشف فضيحة كبرى .لأن ذلك ليس صحيحًا فحسب

Wer immer diesen Ort geplündert hat, hat Tatianas Handtasche hier gelassen.
أيًا كان من قلب هذا المكان رأسًا على عقب (فقد ترك حقيبة (تاتانتيا

Wer immer das schrieb, muss ein paar Satzzeichen eingesetzt haben, Miss Adele.
أيًا كان من قام بكتابة ذلك كان لابد أن يضع بضع علامات الترقيم يا آنسة (أديل)

Und in diesem Bewusstsein lade ich den Gouverneur ein... hierherzukommen... zu mir, damit wir uns unter vier Augen unterhalten können... denn Wer immer Präsident wird, wird sich mit der ICO befassen müssen... wie auch allen anderen terroristischen Bedrohungen weltweit.
ومن منطلق هذه الروح، أدعو المحافظ للمجيء إلى هنا والإنضمام لي لكينحظىبمحادثةخاصةلأن.. أيًا كان من صار رئيس سيكون عليه التعامل مع قضية "آيكو"