"أيّاً كان ما" - Translation from Arabic to German

• Was immer
• was auch immer
• auch immer er
• auch immer du

Was immer du dachtest, Was immer du getan hast ist egal.
أيّاً كان ما ظننتَه، أيّاً كان ما فعلتَه لا يهمّ

Das meinte ich nicht. Was immer das heißt. Sie sehen nicht so jung aus.
أنا لم أقصد هذا، أيّاً كان ما يعنيه، أعني أنك لا تبدين صغيرة كفاية.

Was immer du denkst was du bist, du musst nicht so sein.
أيّاً كان ما تحسب نفسك، لست مضطرّاً لتكون كذلك

Yeah, nun, weißt Du, Du hast selbst gesagt, dass Dein Leben im Augenblick kompliziert ist, was auch immer das bedeutet.
أجل، حسن، أوَتعلم؟ لقد قلتها بنفسك حياتك معقدة الآن، أيّاً كان ما يعنيه ذلك

Dein Leben ist im Augenblick kompliziert, was auch immer das bedeutet.
حياتك معقدة الآن، أيّاً كان ما يعنيه ذلك

was auch immer deine Vorgesetzten dir erzählt haben, ich möchte, daß du die Wahrheit erfährst.
أيّاً كان ما أخبرك به رؤساؤك، فإنّي أريدك أن تعرف الحقيقة

Was immer in dir steckt ist überall auf dem Papier verteilt was ich aus deinem Labor mitgenommen hab.
أيّاً كان ما بداخلك، فإنّه مرشوش على كامل تلك الورقة التي أخذتها من مختبرك

Ich tue, Was immer du willst, Baby. Ich bete dich an.
أيّاً كان ما تريدينه يا عزيزتي فإنني مولع بكِ

Was immer die mir gegeben haben haut ordentlich rein.
أيّاً كان ما أعطوني إيّاه فإنّ له مفعولاً قويّاً

Was immer Sie mit ihr machen wollen, ist mir egal. Aber bitte, ich flehe Sie an,
أيّاً كان ما ستفعله، لا أهتمّ، ولكن أرجوكَ، أتوسّل إليكَ

Was immer er vor hat, er braucht Lärm und er braucht Chaos.
أيّاً كان ما يدبّره فهو بحاجة للضوضاء والفوضى

Was immer du getan hast, ich kann den Druck erklären unter dem du warst.
أيّاً كان ما فعلته ، يُمكنني أن أفسر الضغوط التى تعرضت إليها و دفعتكَ لذلك.

In diesem Fall redest du Unsinn, denn Was immer du da siehst, du magst es nicht.
في هذهِ الحالة أنتَ تتحدث من مؤخرتكَ، لأن أيّاً كان ما تراه ، فهو لا يروق لكَ.

Hör zu, was auch immer hier vorgeht, ist wirklich nicht mein Ding.
اسمعي، أيّاً كان ما يجري هنا، فليس هذا هو عملي

Oder Affäre oder was auch immer es ist, was er und ich machen, wenn wir nackt sind.
علاقتنا أو علاقتنا المؤقتة أو أيّاً كان ما نفعله عاريَين

was auch immer es ist, er braucht es schnell.
أيّاً كان ما يردحتاجه ، فهو يريده بسرعة.

Nun, was auch immer er gegen Sie in der Hand hat, muss gut sein.
حسنٌ ، أيّاً كان ما يملكه ضدّكِ، لا بدّ أنّ يكون مُجدي ، صحيح؟

Wenn wir auf irgendwelchen Widerstand, was auch immer stoßen, werde ich Sie bereuen lassen, das je verlassen zu haben, wo immer Sie auch hergekommen sind.
إن واجهنا أيّةَ مقاومةٍ مهما كانت، سأجعلكِ تندمي على مغادرةِ أيّاً كان ما أتيتِ منه

Ich dachte einfach, was auch immer ich versuche, würde nicht gut genug sein... oder sexy genug oder modern genug,
أن أيّاً كان ما كنتُ أفعله لم يكن جيداً، بما فيه الكفاية أو مثير بما فيه الكفاية أو متقدم بما فيه الكفاية

Nicht. was auch immer es ist, das du sehen sollst, es wird bald geschehen.
أيّاً كان ما يُريدونك أن تراه سيحدث قريباً

Jungen, Mädchen, was auch immer Du willst.
صبية، فتيات أيّاً كان ما يثيرك