"أيّة فكرة" - Translation from Arabic to German

• eine Ahnung
• eine Vorstellung
• keine Ahnung
• eine Idee
• keine Idee

Haben Sie eine Ahnung, wie gefährlich es hier unten ist?
ألديكَ أيّة فكرة عن مدة خطورة المكان هنا؟

Ich habe den Kontakt zu ihm verloren. Haben Sie eine Ahnung, wo er und der Zeuge ist?
لقد فقدتُ الإتصال به، هل لديكَ أيّة فكرة عن مكانه والشاهد؟

Hast du eine Vorstellung, wie es ist, 2.000 Jahre lang zu hungern?
ألديك أيّة فكرة عن التضوّر جوعًا طيلة 2000 عامًا؟

Haben Sie eine Vorstellung, wie es dort zugeht?
ألديك أيّة فكرة عن شكل تلك الأماكن؟

Du hast keine Ahnung, was ich bei der Arbeit durchmache.
ليست لديكَ أيّة فكرة عمّا أخوض غماره في العمل

Hast du eine Idee, wer es auf deine Familie abgesehen hat?
هل لديكِ أيّة فكرة عمَّن استهدف عائلتكِ؟ -كلا

Diese Kreatur hat sein Gehirn fest im Griff und ich habe keine Idee...
المخلوقُ يسيطر على دماغه، و لا أملك أيّة فكرة...

Haben Sie eine Ahnung, wie sie den Anruf abfingen?
هل لديك أيّة فكرة عن طريقة تنصتهم على الاتصال؟

Hast du eine Ahnung, wieviele Alarme... das zwischen hier und D.C. auslösen wird?
ألديكِ أيّة فكرة عن عدد أجهزة الإنذار الذي سيُسببه ذلك بين هنا والعاصمة؟

So wie an dem anderen Tag. Hast du eine Ahnung, was das sein könnte?
-هل لديكَ أيّة فكرة عمّا يكون؟

Haben Sie eine Ahnung, was sie während des Aufenthalts in Chicago gemacht hat?
هل لديكَ أيّة فكرة عمّا فعلته في (شيكاغو) خلال ذلك التوقف؟

Hast du eine Ahnung, wie er ihn in die Finger kriegen konnte?
-ألديك أيّة فكرة عن كيفيّة قبضه عليه؟

Haben Sie eine Vorstellung, was das alles kostet?
-أجل ألديكَ أيّة فكرة كم يكلف هذا؟

Hat Ra's dir was über Darhk erzählt, was uns eine Vorstellung von seinen Absichten gibt?
هل أنبئك (رأس) بشيء عن (داميِن) يعطينا أيّة فكرة عن مخططته؟

keine Ahnung.
ليس لديَّ أيّة فكرة الآلة ستُوصل عمل إستخباري

Sie haben keine Ahnung, wovon ich rede, oder?
ليست لديكما أيّة فكرة عمّا أتحدّثُ عنه، صحيح؟

Ich hatte keine Ahnung, dass jemand darin war.
لمْ تكن لديّ أيّة فكرة أنّ شخصاً كان بداخلها

Haben Sie eine Idee, wie sich das anfühlt?
ألديكَ أيّة فكرة عن ذلك الشعور؟

- Du hattest selbst keine Idee, Captain.
لم أسمع منك أيّة فكرة سديدة، أيها القائد!