"أيّما كان" - Translation from Arabic to German

• auch immer

Manchmal, wenn ich mich wie auch immer gefühlt habe... Bin ich hierhergekommen.
, أحيانًا , حين كان يداخلني شعور أيّما كان , فكنتُ آتي إلى هنا

In meiner Freizeit, wenn ich nicht alleinerziehende Mutter oder Detective bei der Mordkommission, oder was auch immer das ist, bin.
في وقت فراغي، كحينما لا أكون أمًّا عزباء، أو مُحقّقة جنائيّة، أو أيّما كان ذلك.

Was auch immer Sie vorhaben, was auch immer Tyson vorhat, wir werden es beenden.
أيّما كان,الذي تخططين له ...وأيّما كان الأمر الذي يخطط له تايسن سنقوم بإيقافه.

Los, zeig dich, wo auch immer du bist.
أخرجي، أخرجي، أيّما كان مكانك.

Welches süße Nichts sie auch immer zu flüstern hatte ich würde es vermutlich nicht hören wollen.
"أيّما كان كلامها المعسول الذي اضطرّت للهمس به، فلا أودّ سماعه على الأرجح"

Was auch immer ihr entscheidet, ich mach mit.
أيّما كان قراركم فسأجاريكم فيه

Also was auch immer dich zurückgebracht hat, die waren es nicht.
لذا أيّما كان ما أعادكَ فإنّه لم يكن هم

Viel zu groß. Was auch immer die Besucher mit Concordia vorhaben, es ist nichts Gutes.
اسمعوا، نعلمُ أنّه أيّما كان ينوي الزائرون استخدامَ "كونكورديا" لأجله، فهو ليس جيّداً.

Was auch immer das hier also ist, es gilt nicht mir.
لذا أيّما كان هذا، فإنّه ليس موجّه لي.

Ich meine, was auch immer Ihnen Cal erzählt hat, ist eine Lüge. Einer Lüge kann man nicht trauen.
أقصد أن أيّما كان ما قاله لكَ (كال)، فإنّه كذبٌ، ولا يُمكن الوثوق في كذبة.

Was auch immer Bekhti vor hat, diese Jungs waren bereit, einen Polizisten zu töten, um es zu schützen.
أيّما كان (بيختي) مُتورّطاً فيه، فهذان الرجلان كانا مُستعدّان لقتل شرطي لحمايته.

Louis, das werde ich nicht machen, denn, mit wem auch immer wir sie ersetzen werden, diese Unterhaltung wird bloß erneut stattfinden.
،)بالواقع يا(لويس أنني لن أقومَ بذلك ،بسبب أيّما كان الذي سنستبدلهُ بهم .هذهِ المحادثة ستتكرر مُجددًا

Als ich es nahm, dachte ich, George bittet mich um Kleinigkeiten, aber jetzt, wo Isaak verhaftet wurde, glaube ich nicht, dass ich tun will, um was auch immer sie mich bitten werden.
حين أخذتُه، ظننتُ أنّ (جورج) سيطلبأمرًابسيطًا،ولكن... بعد أن اعتُقل (آيزك)، لستُ متأكّدًا بأنّي أريد فعل أيّما كان ما سيطلبوه منّي